Amico è (Inno dell'amicizia) - Dario Baldan Bembo , Caterina Caselli translation in German

Amico è (Inno dell'amicizia)

È, l'amico è
Una persona schietta come te
Che non fa prediche e non ti giudica
Fra lui e te, divisa in due, la stessa anima
Però lui sa, l'amico sa
Il gusto amaro della verità
Ma sa nasconderla e per difenderti
Un vero amico anche bugiardo è

L'amico è
Qualcosa che più ce n'è meglio è
È un silenzio che può diventare musica
Da cantare in coro io con te
È, un coro è
Un grido che più si è meglio è
E il mio amore nel tuo amore è

È, l'amico è
Il più deciso della compagnia
E ti convincerà a non arrenderti
Anche le volte che rincorri l'impossibile
Perché lui ha, l'amico ha
Il saper vivere che manca a te
Ti spinge a correre, ti lascia vincere
Perché un amico punto e basta è

L'amico è
Qualcosa che più ce n'è meglio è
È un silenzio che può diventare musica
Da cantare in coro io con te
È, un coro è
Un grido che più ce n'è meglio è
E il mio amore nel tuo amore è

È, l'amico è
Uno che ha molta gelosia di te
Per ogni tua pazzia ne fa una malattia
Tanto che a volte ti vien voglia di mandarlo via
Però lui no, l'amico, no
Per niente al mondo io lo perderò
Litigheremo, sì e lo sa lui perché
Eppure il mio migliore amico è

L'amico è
Qualcosa che più ce n'è meglio è
È un silenzio che può diventare musica
Da cantare in coro io con te
È, un coro è
Un grido che più si è meglio è
E il mio amore nel tuo amore è

Ein Freund ist (Hymne der Freundschaft)

Ein Freund, ein Freund ist
Eine aufrichtige Person, so wie du.
Der keine Predigten hält und dich nicht verurteilt.
Zwischen ihm und dir, geteilt in zwei, die gleiche Seele.
Aber er weiß, der Freund weiß
Den bitteren Geschmack der Wahrheit.
Aber er weiß ihn zu verbergen, und um dich zu verteidigen
Ist ein wahrer Freund auch ein Lügner.

Ein Freund ist
Etwas, von dem man nicht genug haben kann.
Es ist eine Stille, die zur Musik werden kann,
Um sie im Chor zu singen, ich mit dir.
Ein Chor, ein Chor ist
Ein Schrei, der umso besser ist, je mehr Leute dabei sind.
Und meine Liebe ist in deiner Liebe.

Ein Freund, ein Freund ist
Der Entschlossenste in der Gruppe.
Und er wird dich überzeugen, nicht aufzugeben,
Auch wenn du das Unmögliche verfolgst.
Weil er, der Freund,
Die Lebensart hat, die dir fehlt.
Er spornt dich an zu laufen, er lässt dich gewinnen,
Weil ein Freund, Punkt und aus, so ist.

Ein Freund ist
Etwas, von dem man nicht genug haben kann.
Es ist eine Stille, die zur Musik werden kann,
Um sie im Chor zu singen, ich mit dir.
Ein Chor, ein Chor ist
Ein Schrei, der umso besser ist, je mehr Leute dabei sind.
Und meine Liebe ist in deiner Liebe.

Ein Freund, ein Freund ist
Jemand, der sehr eifersüchtig auf dich ist.
Für jede deiner Verrücktheiten macht er eine Krankheit daraus,
So sehr, dass du manchmal Lust hast, ihn wegzuschicken.
Aber er, der Freund, nein,
Um nichts in der Welt werde ich ihn verlieren.
Wir werden streiten, ja, und er weiß auch warum,
Und trotzdem ist er mein bester Freund.

Ein Freund ist
Etwas, von dem man nicht genug haben kann.
Es ist eine Stille, die zur Musik werden kann,
Um sie im Chor zu singen, ich mit dir.
Ein Chor, ein Chor ist
Ein Schrei, der umso besser ist, je mehr Leute dabei sind.
Und meine Liebe ist in deiner Liebe.