Amore infinito - Dario Baldan Bembo translation in German

Amore infinito

Se il tuo cielo si fa nero senza un perché
Tu immagina un immenso arcobaleno
Sul porto più sereno e più tranquillo che c'è
Saprai così che sto pensando a te
E se per caso un giorno sola ti sveglierai
Tu immagina una strada con la gente
Ed una mano tenera che tu stringerai
Ricorda che per sempre mia sarai
Se dalla notte più lontano tu mi chiamerai
Dammi solo il tempo di arrivare e mi vedrai
Cammina piano e vai sicura, io sarò sempre lì
Lascia andare le paure inutili...

Se il tuo cielo si fa nero, tu scoprirai
Nell'anima un immenso arcobaleno
Ed ogni volta che per strada ti perderai
Tu chiama me, sai che non smetterei
Di cercarti per amarti
Per portarti via con me in un mondo che non c'è
Puoi volare oltre il mare
Ma dovunque te ne andrai, io stancarmi non potrei
Di seguirti per amarti
Per dividere con te ogni forza che c'è in me
Le montagne scalerei e per te combatterei
Per difenderti da tutto il male

Se per caso un giorno ti stancassi di me
Tu immagina il silenzio di un tramonto
Non ci sarà nessun rancore, sai bene che
Comunque sia, tu conta su di me

Unendliche Liebe

Wenn dein Himmel ohne Grund schwarz wird
Stell dir einen riesigen Regenbogen vor
Über dem ruhigsten und friedlichsten Hafen, den es gibt
So wirst du wissen, dass ich an dich denke
Und wenn du zufällig eines Tages allein aufwachst
Stell dir eine Straße mit Leuten vor
Und eine zärtliche Hand, die du drücken wirst
Denk daran, dass du für immer mein sein wirst
Wenn du mich aus der fernsten Nacht rufst
Gib mir nur Zeit anzukommen und du wirst mich sehen
Geh langsam und sei sicher, ich werde immer da sein
Lass die unnötigen Ängste los...

Wenn dein Himmel schwarz wird, wirst du entdecken
In deiner Seele einen riesigen Regenbogen
Und jedes Mal, wenn du dich auf der Straße verirrst
Ruf mich, du weißt, dass ich nicht aufhören würde
Dich zu suchen, um dich zu lieben
Dich mit mir in eine Welt zu entführen, die es nicht gibt
Du kannst über das Meer fliegen
Aber wohin du auch gehst, ich könnte nicht müde werden
Dir zu folgen, um dich zu lieben
Um jede Kraft, die in mir ist, mit dir zu teilen
Ich würde Berge erklimmen und für dich kämpfen
Um dich vor allem Bösen zu verteidigen

Wenn du mich eines Tages zufällig satthast
Stell dir die Stille eines Sonnenuntergangs vor
Es wird keinen Groll geben, du weißt gut, dass
Wie auch immer es sei, zähl auf mich