Lyrics and translation Dario Baldan Bembo - Dolce Fiore

Dolce Fiore

Dolce fiore sei tu
Ogni notte di più
Penso, scrivo, sto sempre qui
Certo, vivo, ma è tutto qui
L'ora calda di te
Brucia dentro di me
Torna, torna, sei sempre tu
Un dolce fiore di più

Il mondo è duro, sai, ma tu gli davi un cuore
Tu, dolce fiore, solo tu
Ma per telefono non si può far l'amore
Tu, dimmi, lo vorresti tu?
Lo so che fa male parlarne, sai
Ma fa più male non parlarne mai
Ci pensiamo a mezzanotte e poi
Nei tuoi sogni, tu che strada fai?

E amarti ecco cos'è
È stare sveglio per te
Torna, torna, sei solo tu
Un dolce fiore di più...

Torna, torna, sei sempre tu
Un dolce fiore di più

Il mondo è freddo, sai, se mi si gela il cuore
Se adesso non mi amassi più
Se per telefono non sento il tuo calore
No, questa voce non sei tu
Lo so ch'è già un'ora che dico "ciao"
Ma da lontano è il suono di un addio
Nei discorsi strani che mi fai
Nei silenzi che non riempi mai

E amarti, ecco cos'è
È stare sveglio per te
Torna, torna, sei solo tu
Un dolce fiore di più...

Douce Fleur

Douce fleur, tu es
Chaque nuit de plus en plus
Je pense, j'écris, je suis toujours ici
Bien sûr, je vis, mais c'est tout
L'heure chaude de toi
Brûle à l'intérieur de moi
Reviens, reviens, c'est toujours toi
Une douce fleur de plus

Le monde est dur, tu sais, mais tu lui donnais un cœur
Toi, douce fleur, toi seule
Mais on ne peut pas faire l'amour au téléphone
Toi, dis-moi, le voudrais-tu ?
Je sais que ça fait mal d'en parler, tu sais
Mais ça fait encore plus mal de ne jamais en parler
On y pense à minuit et puis
Dans tes rêves, quelle route prends-tu ?

Et t'aimer, voilà ce que c'est
C'est rester éveillé pour toi
Reviens, reviens, c'est toi seule
Une douce fleur de plus...

Reviens, reviens, c'est toujours toi
Une douce fleur de plus

Le monde est froid, tu sais, si mon cœur se glace
Si maintenant tu ne m'aimais plus
Si je ne sens pas ta chaleur au téléphone
Non, cette voix, ce n'est pas toi
Je sais qu'il est déjà une heure que je dis "au revoir"
Mais de loin, c'est le son d'un adieu
Dans les discours étranges que tu me fais
Dans les silences que tu ne remplis jamais

Et t'aimer, voilà ce que c'est
C'est rester éveillé pour toi
Reviens, reviens, c'est toi seule
Une douce fleur de plus...