Lyrics and translation Dario Baldan Bembo - Dolce Fiore

Dolce Fiore

Dolce fiore sei tu
Ogni notte di più
Penso, scrivo, sto sempre qui
Certo, vivo, ma è tutto qui
L'ora calda di te
Brucia dentro di me
Torna, torna, sei sempre tu
Un dolce fiore di più

Il mondo è duro, sai, ma tu gli davi un cuore
Tu, dolce fiore, solo tu
Ma per telefono non si può far l'amore
Tu, dimmi, lo vorresti tu?
Lo so che fa male parlarne, sai
Ma fa più male non parlarne mai
Ci pensiamo a mezzanotte e poi
Nei tuoi sogni, tu che strada fai?

E amarti ecco cos'è
È stare sveglio per te
Torna, torna, sei solo tu
Un dolce fiore di più...

Torna, torna, sei sempre tu
Un dolce fiore di più

Il mondo è freddo, sai, se mi si gela il cuore
Se adesso non mi amassi più
Se per telefono non sento il tuo calore
No, questa voce non sei tu
Lo so ch'è già un'ora che dico "ciao"
Ma da lontano è il suono di un addio
Nei discorsi strani che mi fai
Nei silenzi che non riempi mai

E amarti, ecco cos'è
È stare sveglio per te
Torna, torna, sei solo tu
Un dolce fiore di più...

Нежный цветок

Ты - нежный цветок,
С каждой ночью всё больше,
Я думаю, пишу, всегда здесь,
Конечно, живу, но это всё,
Жаркий час с тобой
Горит во мне,
Вернись, вернись, это всегда ты,
Ещё более нежный цветок.

Мир жесток, знаешь, но ты дарила ему сердце,
Ты, нежный цветок, только ты.
Но по телефону нельзя заниматься любовью,
Ты, скажи мне, хотела бы ты?
Я знаю, что больно говорить об этом, знаешь,
Но ещё больнее никогда не говорить,
Мы думаем об этом в полночь, а потом
В своих снах, по какой дороге ты идёшь?

И любить тебя - вот что это значит,
Не спать из-за тебя,
Вернись, вернись, это только ты,
Ещё более нежный цветок...

Вернись, вернись, это всегда ты,
Ещё более нежный цветок.

Мир холоден, знаешь, если моё сердце леденеет,
Если ты меня больше не любишь,
Если по телефону я не чувствую твоего тепла,
Нет, этот голос - не твой.
Я знаю, что уже час, как я говорю "пока",
Но на расстоянии это звучит как прощание,
В странных разговорах, которые ты ведёшь,
В молчании, которое ты никогда не заполняешь.

И любить тебя, вот что это значит,
Не спать из-за тебя,
Вернись, вернись, это только ты,
Ещё более нежный цветок...