Favola Di Primavera - Dario Baldan Bembo translation in German

Favola Di Primavera

Io me lo vedo già
Il bimbo che vogliamo noi
Con le ginocchia sporche
E il naso fra le nuvole
E prenderà da te
Quel muso da scoiattolo
Da me i calzoni rotti
Appesi all'impossibile
Da te la fantasia
Da me qualche bugia
Pur di non andare a scuola
E di non stare in fila
Io me lo vedo già

Avrà una fionda in tasca
E un bosco da scoprire
E tante cose in testa
Difficili da dire
Io me lo vedo già
Quando ci chiamerà
E ci farà vedere il prato
Dove forse è nato
Sento che lui lo sa

Dimmi di sì, dimmi che sarà così
Che non cambieremo mai
Dimmi che io sarò rimasto in te
Tu sarai ancora in me
Dimmi che rivedremo ancora il falco
Che ci fa guardare in alto
Planando su di noi
Dimmi che quando scenderà la sera
Favola di primavera, non finirai

Io me lo vedo già
Mi sembra di vedere me
Ad annusare fiori
A respirare musica
Io me lo vedo già
Quando ci scapperà
E sarà il capo pellerossa
E tu la principessa
Favola solo mia...

Dimmi di sì, dimmi che sarà così
Che non cambieremo mai
Dimmi che io sarò rimasto in te
Tu sarai ancora in me
Dimmi che rivedremo ancora gli occhi
E non saremo ancora vecchi
Non lo saremo più
Dimmi che quando scenderà la sera
Favola di primavera, non finirai

Frühlingsmärchen

Ich sehe ihn schon vor mir
Das Kind, das wir uns wünschen
Mit schmutzigen Knien
Und die Nase in den Wolken
Und er wird von dir haben
Dieses Eichhörnchengesicht
Von mir die kaputten Hosen
Die am Unmöglichen hängen
Von dir die Fantasie
Von mir manche Lüge
Nur um nicht zur Schule zu gehen
Und um nicht in der Reihe zu stehen
Ich sehe ihn schon vor mir

Er wird eine Schleuder in der Tasche haben
Und einen Wald zu entdecken
Und viele Dinge im Kopf
Schwierig zu sagen
Ich sehe ihn schon vor mir
Wenn er uns rufen wird
Und uns die Wiese zeigen wird
Wo er vielleicht geboren wurde
Ich fühle, dass er es weiß

Sag ja, sag mir, dass es so sein wird
Dass wir uns niemals ändern werden
Sag mir, dass ich in dir bleibe
Und du bleibst in mir
Sag mir, dass wir den Falken wiedersehen werden
Der uns nach oben schauen lässt
Über uns gleitend
Sag mir, dass, wenn der Abend kommt
Frühlingsmärchen, du nicht enden wirst

Ich sehe ihn schon vor mir
Es scheint mir, als sähe ich mich
Wie ich an Blumen rieche
Wie ich Musik atme
Ich sehe ihn schon vor mir
Wenn er uns entwischt
Und der Indianerhäuptling sein wird
Und du die Prinzessin
Nur mein Märchen...

Sag ja, sag mir, dass es so sein wird
Dass wir uns niemals ändern werden
Sag mir, dass ich in dir bleibe
Und du bleibst in mir
Sag mir, dass wir die Augen wiedersehen werden
Und wir noch nicht alt sein werden
Wir werden es nicht mehr sein
Sag mir, dass, wenn der Abend kommt
Frühlingsmärchen, du nicht enden wirst