Gabbiani - Dario Baldan Bembo translation in German

Gabbiani

C'è il sole su di noi, c'è il sole,
E cieli senza più limiti,
O siamo solamente un sogno,
Io come sono, tu come sei...
Hei...
C'è il sole su di noi, c'è il sole,
Ma dove arriveremo chissà...
Le ali si distendono,
Vorrei cercare un poco più in là,
O siamo solamente un sogno,
Un sogno di gabbiani che vagano, cercano, gridano,
Io come sono, tu come sei.
Hei...
C'è il sole su di noi, c'è il sole,
E cieli senza più limiti,
O siamo solamente un sogno,
Io come sono, tu come sei
Hei... Hei...
Io sono in cerca di te,
La sola scelta mia,
Stare nel vento e vivere, vivere
E avere un sogno da vivere, vivere
E, quando stanco di me,
Ritorno agli occhi tuoi,
Ecco che i gabbiani scendono, scendono
Poi d'improvviso s'alzano, s'alzano
Le luci si trasformano.
C'è il sole su noi, c'è il sole...
E cieli senza più limiti...
O siamo solamente un sogno,
Io come sono, tu come sei...
Io sono in cerca di te,
La sola scelta mia,
Stare nel vento e vivere, vivere
E avere un sogno da vivere, vivere
E quando stanco di me,
Ritorno agli occhi tuoi,
Ecco che i gabbiani scendono, scendono
Poi d'improvviso s'alzano, s'alzano
C'è il sole su di noi, c'è il sole...

Möwen

Die Sonne scheint auf uns, die Sonne scheint,
Und Himmel ohne Grenzen mehr,
Oder sind wir nur ein Traum,
Ich, wie ich bin, du, wie du bist...
Hey...
Die Sonne scheint auf uns, die Sonne scheint,
Aber wohin wir gelangen werden, wer weiß...
Die Flügel breiten sich aus,
Ich möchte ein wenig weiter suchen,
Oder sind wir nur ein Traum,
Ein Traum von Möwen, die umherirren, suchen, schreien,
Ich, wie ich bin, du, wie du bist.
Hey...
Die Sonne scheint auf uns, die Sonne scheint,
Und Himmel ohne Grenzen mehr,
Oder sind wir nur ein Traum,
Ich, wie ich bin, du, wie du bist
Hey... Hey...
Ich bin auf der Suche nach dir,
Meine einzige Wahl,
Im Wind zu sein und zu leben, leben
Und einen Traum zu haben, um zu leben, leben
Und, wenn ich meiner müde bin,
Kehre ich zu deinen Augen zurück,
Siehe da, die Möwen sinken herab, sinken herab
Dann plötzlich erheben sie sich, erheben sie sich
Die Lichter verwandeln sich.
Die Sonne scheint auf uns, die Sonne scheint...
Und Himmel ohne Grenzen mehr...
Oder sind wir nur ein Traum,
Ich, wie ich bin, du, wie du bist...
Ich bin auf der Suche nach dir,
Meine einzige Wahl,
Im Wind zu sein und zu leben, leben
Und einen Traum zu haben, um zu leben, leben
Und wenn ich meiner müde bin,
Kehre ich zu deinen Augen zurück,
Siehe da, die Möwen sinken herab, sinken herab
Dann plötzlich erheben sie sich, erheben sie sich
Die Sonne scheint auf uns, die Sonne scheint...