La Mia Terra La Mia Guerra - Dario Baldan Bembo translation in German

La Mia Terra La Mia Guerra

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La mia terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La mia guerra

Metti un dente nel taschino
Vai gradino per gradino, ma vai

Metti una sorpresa in un cestino
Tanta tenerezza in una mano e poi...

Metti un viaggio, naso al finestrino
Più di tutta l'erba del vicino e vedrai
La mia terra

Metti un missile nel mirino
Spegni un incendio quando è un cerino e farai
La mia guerra

Metti che sei sempre un clandestino
Come un lampo a ciel sereno e vai...

Per te bambino
Resterò bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando crescerai
Più di me sarai bambino
Resterai bambino
Stessa guerra, ma un po' più in là
Della pace mia
Oltre il giorno che verrà...

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La tua terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La tua guerra

Metti che sia sempre un clandestino
Che non sappia dove arriva il treno e poi...

Per lui bambino
Resterai bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando se ne andrà
Più di me sarà bambino
Resterà bambino
Senza guerra o un'altra realtà
Sempre un po' più in là
Oltre il giorno che verrà...

Mein Land Mein Krieg

Setz einen Samen in einen Garten
Setz ein Kind ins Schicksal und es wird sein
Mein Land

Gib ein gutes Beispiel vom Morgen an
Sei ein Vater, niemals Herr noch Pate, und es wird sein
Mein Krieg

Steck einen Zahn in die Hosentasche
Geh Stufe um Stufe, aber geh

Leg eine Überraschung in einen Korb
Viel Zärtlichkeit in eine Hand und dann...

Mach eine Reise, die Nase am Fenster
Mehr als das ganze Gras des Nachbarn und du wirst sehen
Mein Land

Nimm eine Rakete ins Visier
Lösch ein Feuer, wenn es ein Streichholz ist, und du wirst führen
Meinen Krieg

Angenommen, du bist immer ein blinder Passagier
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel und geh...

Für dich, Kind
Werde ich Kind bleiben
Wenn ein Land der Wein ist, den es gibt
Wenn du erwachsen wirst
Mehr als ich wirst du Kind sein
Wirst du Kind bleiben
Derselbe Krieg, aber ein Stück weiter
Von meinem Frieden
Jenseits des Tages, der kommen wird...

Setz einen Samen in einen Garten
Setz ein Kind ins Schicksal und es wird sein
Dein Land

Gib ein gutes Beispiel vom Morgen an
Sei ein Vater, niemals Herr noch Pate, und es wird sein
Dein Krieg

Angenommen, er ist immer ein blinder Passagier
Dass er nicht weiß, wo der Zug ankommt und dann...

Für ihn, Kind
Wirst du Kind bleiben
Wenn ein Land der Wein ist, den es gibt
Wenn er gehen wird
Mehr als ich wird er Kind sein
Wird er Kind bleiben
Ohne Krieg oder eine andere Realität
Immer ein Stück weiter weg
Jenseits des Tages, der kommen wird...