Lyrics and translation Dario Baldan Bembo - La Mia Terra La Mia Guerra

La Mia Terra La Mia Guerra

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La mia terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La mia guerra

Metti un dente nel taschino
Vai gradino per gradino, ma vai

Metti una sorpresa in un cestino
Tanta tenerezza in una mano e poi...

Metti un viaggio, naso al finestrino
Più di tutta l'erba del vicino e vedrai
La mia terra

Metti un missile nel mirino
Spegni un incendio quando è un cerino e farai
La mia guerra

Metti che sei sempre un clandestino
Come un lampo a ciel sereno e vai...

Per te bambino
Resterò bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando crescerai
Più di me sarai bambino
Resterai bambino
Stessa guerra, ma un po' più in là
Della pace mia
Oltre il giorno che verrà...

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La tua terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La tua guerra

Metti che sia sempre un clandestino
Che non sappia dove arriva il treno e poi...

Per lui bambino
Resterai bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando se ne andrà
Più di me sarà bambino
Resterà bambino
Senza guerra o un'altra realtà
Sempre un po' più in là
Oltre il giorno che verrà...

Ma Terre, Ma Guerre

Mets une graine dans un jardin
Mets un enfant dans le destin, et ce sera
Ma terre

Mets un bon exemple dès le matin
Père, jamais maître ni parrain, et ce sera
Ma guerre

Mets une dent dans ta poche
Va, marche pas à pas, mais va

Mets une surprise dans un panier
Beaucoup de tendresse dans une main, et puis...

Mets un voyage, le nez à la fenêtre
Plus que toute l'herbe du voisin, et tu verras
Ma terre

Mets un missile dans le viseur
Éteins un incendie quand c'est une allumette, et tu feras
Ma guerre

Mets que tu es toujours un clandestin
Comme un éclair dans un ciel serein, et vas...

Pour toi, enfant
Je resterai enfant
Si une terre est le vin qui donne
Quand tu grandiras
Plus que moi, tu seras enfant
Tu resteras enfant
Même guerre, mais un peu plus loin
De ma paix
Au-delà du jour qui viendra...

Mets une graine dans un jardin
Mets un enfant dans le destin, et ce sera
Ta terre

Mets un bon exemple dès le matin
Père, jamais maître ni parrain, et ce sera
Ta guerre

Mets que tu es toujours un clandestin
Qui ne sait pas où arrive le train, et puis...

Pour lui, enfant
Tu resteras enfant
Si une terre est le vin qui donne
Quand il partira
Plus que moi, il sera enfant
Il restera enfant
Sans guerre ou une autre réalité
Toujours un peu plus loin
Au-delà du jour qui viendra...