Lyrics and translation Dario Baldan Bembo - La Mia Terra La Mia Guerra

La Mia Terra La Mia Guerra

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La mia terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La mia guerra

Metti un dente nel taschino
Vai gradino per gradino, ma vai

Metti una sorpresa in un cestino
Tanta tenerezza in una mano e poi...

Metti un viaggio, naso al finestrino
Più di tutta l'erba del vicino e vedrai
La mia terra

Metti un missile nel mirino
Spegni un incendio quando è un cerino e farai
La mia guerra

Metti che sei sempre un clandestino
Come un lampo a ciel sereno e vai...

Per te bambino
Resterò bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando crescerai
Più di me sarai bambino
Resterai bambino
Stessa guerra, ma un po' più in là
Della pace mia
Oltre il giorno che verrà...

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La tua terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La tua guerra

Metti che sia sempre un clandestino
Che non sappia dove arriva il treno e poi...

Per lui bambino
Resterai bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando se ne andrà
Più di me sarà bambino
Resterà bambino
Senza guerra o un'altra realtà
Sempre un po' più in là
Oltre il giorno che verrà...

Моя Земля Моя Война

Посади семя в саду,
дай судьбе сына, и это будет
моя земля.

Подавай хороший пример с утра,
отец, а не хозяин или крестный, и это будет
моя война.

Положи зубок в карман,
иди шаг за шагом, но иди.

Положи сюрприз в корзинку,
много нежности в руку, а затем...

Отправься в путешествие, нос к окну,
больше, чем вся трава у соседа, и ты увидишь
мою землю.

Наведи ракету в прицел,
потуши пожар, пока он спичка, и ты совершишь
мою войну.

Представь, что ты всегда нелегальный иммигрант,
как молния среди ясного неба, и иди...

Для тебя, малыш,
я останусь ребенком,
если земля — это вино, которое она дает.
Когда ты вырастешь,
ты будешь больше ребенком, чем я,
ты останешься ребенком.
Та же война, но чуть дальше
моего мира,
за гранью грядущего дня...

Посади семя в саду,
дай судьбе сына, и это будет
твоя земля.

Подавай хороший пример с утра,
отец, а не хозяин или крестный, и это будет
твоя война.

Представь, что он всегда нелегальный иммигрант,
который не знает, куда идет поезд, а затем...

Для него, малыш,
ты останешься ребенком,
если земля — это вино, которое она дает.
Когда он уйдет,
он будет больше ребенком, чем я,
он останется ребенком.
Без войны или другой реальности,
всегда чуть дальше,
за гранью грядущего дня...