Preghiera Per La Musica - Dario Baldan Bembo translation in German

Preghiera Per La Musica

Una benedizione ci vuole
Quando la musica è sfortunata
È povera, poca o magari dimenticata
Una canzone può fare chissà che
Può scalare le montagne ed arrivare fino a te
Signore, fa' qualcosa se puoi
E canta insieme a noi

Benedici il ragazzino che si sente Bach
Quando suona il primo valzer per l'innamorata
Ma ricorda la corista che nella Traviata
Ha un acuto che nessuno ha notato mai

Benedici i chitarristi di periferia
Che han milioni di capelli e così poche dita
Ma ricorda il grande artista che ha già tutto dalla vita
Ma è solo, nell'immensa solitudine di una fotografia

Benedici le violente voci dei cortei perché
Anche gli attimi di rabbia han voglia di cantare
E non scordare la divina famosa cinquant'anni fa
Che non ha più età e sogna ancora un palcoscenico di varietà

Non scordare i grandi anonimi del piano bar
Che accompagnano gli amori e l'allegria degli altri
Ma ricorda le ragazze sperdute sugli spalti
Che piangono a sentire la canzone della loro star

Benedici il grande coro dell'umanità che canta
Perché ogni canzone si compone in te e, per favore
Benedici la voce del soldato che coraggio si fa
E cantando si incammina per l'eternità

Benedici l'amicizia che si crea in noi
Che troviamo dei fratelli con una canzone
E specialmente il musicista appena uscito di prigione
Che, mezzo morto, sputa dentro al vecchio sax e ti fa piangere

Benedici il grande coro dell'umanità che canta
Perché ogni canzone si compone in te e, in ultimo
Se ti resta un po' di tempo, se lo vuoi
Tu canta insieme a noi

Gebet für die Musik

Ein Segen ist nötig
Wenn die Musik unglücklich ist
Arm ist, wenig oder vielleicht vergessen
Ein Lied kann wer weiß was tun
Kann Berge erklimmen und bis zu dir gelangen
Herr, tu etwas, wenn du kannst
Und sing mit uns

Segne den Jungen, der sich wie Bach fühlt
Wenn er den ersten Walzer für die Verliebte spielt
Aber erinnere dich an die Chorsängerin, die in La Traviata
Einen hohen Ton hat, den niemand je bemerkt hat

Segne die Gitarristen aus der Vorstadt
Die Millionen Haare haben und so wenige Finger
Aber erinnere dich an den großen Künstler, der schon alles vom Leben hat
Aber er ist allein, in der unermesslichen Einsamkeit einer Fotografie

Segne die lauten Stimmen der Demonstrationszüge, denn
Auch die Momente des Zorns wollen singen
Und vergiss nicht die Diva, berühmt vor fünfzig Jahren
Die kein Alter mehr hat und noch von einer Varieté-Bühne träumt

Vergiss nicht die großen Anonymen der Pianobar
Die die Lieben und die Fröhlichkeit der anderen begleiten
Aber erinnere dich an die verzweifelten Mädchen auf den Tribünen
Die weinen, wenn sie das Lied ihres Stars hören

Segne den großen Chor der Menschheit, der singt
Denn jedes Lied entsteht in dir und, bitte
Segne die Stimme des Soldaten, der sich Mut macht
Und singend den Weg in die Ewigkeit antritt

Segne die Freundschaft, die in uns entsteht
Dass wir durch ein Lied Brüder finden
Und besonders den Musiker, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde
Der, halbtot, ins alte Saxophon hineinbläst und dich zum Weinen bringt

Segne den großen Chor der Menschheit, der singt
Denn jedes Lied entsteht in dir und, zuletzt
Wenn dir ein wenig Zeit bleibt, wenn du willst
Sing du mit uns