Lyrics and translation Dario Baldan Bembo - Quando non ci sei

Quando non ci sei

Quando non ci sei
E' un leggero dispiacere
Perché vedi quando non ci sei
Io mi perdo in un bicchiere
Niente di grave in fondo ma.
Anche un raffreddore è gia' una malattia
Ecco, quando non ci sei
Non so piu' che tu sei mia
Quando non ci sei
E' un' estate in cartolina
Con un mare finto troppo blu
E una frase un po' cretina
Forse arrabbiandomi potrei
Stare bene o stare meglio quando non ci sei
E invece penso ancora d'esser mio
E che sarei tanto forte da dirti addio
Mentre dentro scoppi gia'
Come il carnevale a Rio
Lontano dagli occhi ti sento mi tocchi ci sei
Malgrado i proverbi ed i trucchi piu' furbi vorrei
Prenderti a tempo di samba
Credermi l'uomo piu' in gamba
E poi tradirti per sceglierti ancora di piu'...
Tu sempre tu come un'onda
Che appena spenta ritorna
Una chitarra una birra e non manchi che tu...
Quando non ci sei
Tu perché sei tu l'amore
Manchi a tutti quelli come noi
Tutti quelli che hanno un cuore
A come anima animale
Com'e' amaro amarti quando non ci sei
Qui chi è saggio ridera'
Ridera' troppo forte per esser io
Io che dentro scoppio gia'
Come il carnevale a Rio...
Quando non ci sei...

Когда тебя нет рядом

Когда тебя нет рядом
Меня охватывает лёгкая печаль,
Потому что, видишь ли, когда тебя нет,
Я теряюсь в бокале вина.
Ничего серьёзного, в общем, но...
Даже простуда — уже болезнь.
Вот, когда тебя нет рядом,
Я больше не уверен, что ты моя.
Когда тебя нет,
Это как лето на открытке,
С ненастоящим, слишком синим морем
И какой-то глупой фразой.
Может быть, разозлившись, я смог бы
Чувствовать себя хорошо или лучше, когда тебя нет.
А вместо этого я всё ещё думаю, что принадлежу себе,
И что я был бы достаточно силён, чтобы сказать тебе прощай,
Пока внутри меня уже всё взрывается,
Как карнавал в Рио.
Вдали от глаз, я чувствую тебя, ты прикасаешься ко мне, ты здесь,
Несмотря на поговорки и самые хитрые уловки, я хочу
Подхватить тебя в ритме самбы,
Поверить, что я самый лучший мужчина,
А потом предать тебя, чтобы выбрать тебя ещё сильнее...
Ты, всегда ты, как волна,
Которая, едва угаснув, возвращается.
Гитара, пиво, и не хватает только тебя...
Когда тебя нет рядом,
Ты, потому что ты — любовь,
Тебя не хватает всем, таким как мы,
Всем, у кого есть сердце,
Душа, как у животного.
Как горько любить тебя, когда тебя нет рядом.
Здесь мудрый будет смеяться,
Будет смеяться слишком громко, чтобы быть мной,
Мной, внутри которого уже всё взрывается,
Как карнавал в Рио...
Когда тебя нет рядом...