Voci Di Citta' - Dario Baldan Bembo translation in German

Voci Di Citta'

Ma quante voci ha, la voce della mia citta'
a volte grida e dice no, a volte dice qualche bugia
una tua, una mia
Ma siamo tutti qua, nel cuore della mia citta'
in cerca di una compagnia, nel mare della gente che va
Chi ha voglia e non puo', chi si' e chi no
chi si fa dritto e chi si annoia da un po'
chi qua e chi la', chi forse e chi ma
chi parte a razzo e poi ritorna in metro'
Ohohohoho

Ma quante voci ha, la voce della mia citta'
la voce di chi se ne andra', la voce di chi no, non va via
c'e' la tua, c'e' la mia
ma quanti cuori ha, il cuore della mia citta'
un cuore che c'e' solo qui, fa il duro ma sa dire di si'
Chi ha fatto follie, chi fa le magie
chi non fa niente e gli va bene pero'
chi sta sulle sue, chi sta sulle mie
chi non ci sta ma non sa dire di no
ohohohohohoh

Ma quante voci ha, la voce della mia citta'
oh oh oh
C'è la tua c'è la mia

Ma quanti sogni ha, il sogno della mia citta'
oh oh oh
C'è la tua c'è la mia

Ma quante voci ha, la voce della mia citta'
nel mare della gente che va.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhh
La mia città

Stimmen der Stadt

Aber wie viele Stimmen hat die Stimme meiner Stadt
Manchmal schreit sie und sagt nein, manchmal erzählt sie eine Lüge
Deine, meine
Aber wir sind alle hier, im Herzen meiner Stadt
Auf der Suche nach Gesellschaft, im Meer der Leute, die gehen
Wer Lust hat und nicht kann, wer ja und wer nein
Wer seinen Weg geht und wer sich schon eine Weile langweilt
Wer hier und wer da, wer vielleicht und wer aber
Wer wie eine Rakete startet und dann mit der U-Bahn zurückkommt
Ohohohoho

Aber wie viele Stimmen hat die Stimme meiner Stadt
Die Stimme dessen, der fortgeht, die Stimme dessen, der bleibt
Da ist deine, da ist meine
Aber wie viele Herzen hat das Herz meiner Stadt
Ein Herz, das es nur hier gibt, tut hart, aber kann ja sagen
Wer Verrücktheiten gemacht hat, wer zaubert
Wer nichts tut und dem es trotzdem gut geht
Wer für sich bleibt, wer bei mir bleibt
Wer nicht mitmacht, aber nicht nein sagen kann
Ohohohohohoh

Aber wie viele Stimmen hat die Stimme meiner Stadt
Oh oh oh
Da ist deine, da ist meine

Aber wie viele Träume hat der Traum meiner Stadt
Oh oh oh
Da ist deine, da ist meine

Aber wie viele Stimmen hat die Stimme meiner Stadt
Im Meer der Leute, die gehen.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Meine Stadt