Lyrics and translation Dario Dario - Zapato Apretao

Zapato Apretao

Zapato apretao te dice la gente
Y es curioso ver que tú ya ni te enojas
Todo aquel que quiere llevarte a la cama
ya sabe el truquito con el cono aflojas
Quien te ve tan seria sin quebrar un plato
nunca se imagina que tú en realidad
Eres livianita cuando estas tomada
Como vaso de agua jamás te negas
Pobre el hombre aquel que por tu amor
Que mi Dios bendito en su seno lo acoja
Zapato apretao te dice la gente
Porque el alcohol te suaviza y afloja
Una vez creí que eras bien seriecita
Cuando te miraba juiciosa y callada
Pero no pensé que fueras tan ligera
Basta una salida y cuestión consumada
Cuando en verdad supe cómo te llamabas
Y que me esperaba al estar junto a ti
Antes que la gente de mi se burlara
Le dije hasta luego y mejor yo me abrí
Pobre el hombre aquel que por tu amor se muera
Que mi Dios bendito en su seno lo acoja
Zapato apretao te dice la gente
Porque el alcohol te suaviza y afloja.

Chaussure serrée

Chaussure serrée, c'est ce que les gens disent de toi
Et c'est curieux de voir que tu ne te fâches même plus
Tous ceux qui veulent te faire monter au lit
Connaissent déjà le truc avec le cône qui desserre
Celui qui te voit si sérieuse sans jamais casser un plat
N'imagine jamais que tu es en réalité
Léger comme une plume quand tu es prise
Comme un verre d'eau, tu ne refuses jamais
Pauvre homme, celui qui meurt d'amour pour toi
Que mon Dieu béni l'accueille dans son sein
Chaussure serrée, c'est ce que les gens disent de toi
Parce que l'alcool te ramollit et te desserre
J'ai cru un temps que tu étais bien sérieuse
Quand je te regardais, pleine de jugement et silencieuse
Mais je n'ai pas pensé que tu serais si légère
Il suffit d'une sortie et l'affaire est conclue
Quand j'ai vraiment su comment tu t'appelais
Et ce qui m'attendait quand j'étais près de toi
Avant que les gens ne se moquent de moi
Je t'ai dit au revoir et j'ai préféré partir
Pauvre homme, celui qui meurt d'amour pour toi
Que mon Dieu béni l'accueille dans son sein
Chaussure serrée, c'est ce que les gens disent de toi
Parce que l'alcool te ramollit et te desserre.