Esta Navidad No Es Mia - Darío Gómez feat. Alci Acosta translation in German

Esta Navidad No Es Mia

El que inventó la navidad no estaba solo
Y mucho menos en momentos de tristezas
Por qué no contarían con los afligidos
Para que en diciembre olvidaran sus penas

Comprendan que la Navidad es una fiesta
Donde la gente está llena de alegría
En cambio yo solo estoy lleno de tristeza
Y por eso esta navidad no es mía

Sin tu amor no hay alegría
Sin ti no hay nada bonito
Esta navidad no es mía
Todo lo veo marchito
Ni parecida a otros tiempos
Cuando eras mi compañía
Que no veía el momento
De compartir mi alegría

Debía de existir la cárcel de los tristes
Para que en Navidad no se sintieron solos
Y separarlos de los que gozan felices
Ya que la dicha no la hicieron para todos

Comprendan que la Navidad es una fiesta
Donde la gente está llena de alegría
En cambio yo solo estoy lleno de tristeza
Y por eso esta navidad no es mía

Sin tu amor no hay alegría
Sin ti no hay nada bonito
Esta navidad no es mía
Todo lo veo marchito
Ni parecida a otros tiempos
Cuando eras mi compañía
Que no veía el momento
De compartir mi alegría

Dieses Weihnachten ist nicht meins

Derjenige, der Weihnachten erfand, war nicht allein
Und schon gar nicht in Momenten der Traurigkeit
Warum zählten sie nicht auf die Betrübten
Damit sie im Dezember ihre Sorgen vergessen würden

Versteht, dass Weihnachten ein Fest ist
Wo die Leute voller Freude sind
Ich hingegen bin nur voller Traurigkeit
Und deshalb ist dieses Weihnachten nicht meins

Ohne deine Liebe gibt es keine Freude
Ohne dich gibt es nichts Schönes
Dieses Weihnachten ist nicht meins
Alles sehe ich verwelkt
Nicht vergleichbar mit anderen Zeiten
Als du meine Begleitung warst
Dass ich den Moment kaum erwarten konnte
Meine Freude zu teilen

Es sollte das Gefängnis der Traurigen geben
Damit sie sich an Weihnachten nicht allein fühlten
Und sie von denen zu trennen, die glücklich genießen
Da das Glück nicht für alle gemacht wurde

Versteht, dass Weihnachten ein Fest ist
Wo die Leute voller Freude sind
Ich hingegen bin nur voller Traurigkeit
Und deshalb ist dieses Weihnachten nicht meins

Ohne deine Liebe gibt es keine Freude
Ohne dich gibt es nichts Schönes
Dieses Weihnachten ist nicht meins
Alles sehe ich verwelkt
Nicht vergleichbar mit anderen Zeiten
Als du meine Begleitung warst
Dass ich den Moment kaum erwarten konnte
Meine Freude zu teilen