Lyrics and translation Dario Marianelli feat. Petra Magoni - Passo Passo

Passo Passo

Chissà dove ti porta questa strada bianca
Che sembra andare, andare senza mai arrivare

Chissà se dietro quella curva ce n'è un'altra che ti aspetta
E poi un'altra e un'altra ancora
Ma passo passo
Continui a camminare
Cercando di capire da che parte tira il vento

Se porta il cielo scuro
O il profumo del futuro
Se frena o se ti spinge
Se si finge amico tuo

Chissà se questi campi e queste calze e questi fili
Che passano vicini silenziosi
Saranno ancora dietro a te mentre cammini
E passo passo te li lasci indietro

Ma tu non ti voltare
Non fermarti a controllare
Pozzanghere turchine ti salutano e tu vai
Il vento spezza il cielo che si scheggia in mille pezzi
E tu giri ogni curva per scoprire dove va

E ti diverti a andare, a non guardarti indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

Chissà come si impara ad essere sicuri
Che dietro ad ogni curva c'è l'inizio di un sentiero
Chissà come si cresce senza mai dimenticare
Che dietro ad ogni viso c'è un pensiero

Ma tu non vedi l'ora di scoprire passo passo
Se dietro ad ogni curva ce n'è un'altra per davvero
Se questa strada bianca non finisce proprio mai
E se verrà la luna a farti luce mentre vai

E ti diverti a andare, a non guardare indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

E ti diverti a andare, andare, andare, andare, andare
E ad ogni passo provi a indovinare
Se dietro questa curva
C'è finalmente il mare

Passo Passo

Je me demande où cette route blanche te mène
Qui semble aller, aller sans jamais arriver

Je me demande si derrière ce virage il y en a un autre qui t'attend
Et puis un autre et un autre encore
Mais pas à pas
Tu continues à marcher
Essayer de comprendre de quel côté le vent souffle

S'il porte un ciel sombre
Ou le parfum du futur
S'il freine ou s'il te pousse
S'il se fait passer pour ton ami

Je me demande si ces champs et ces chaussettes et ces fils
Qui passent près silencieux
Seront toujours derrière toi pendant que tu marches
Et pas à pas tu les laisses derrière toi

Mais ne te retourne pas
Ne t'arrête pas pour vérifier
Des flaques d'eau turquoises te saluent et tu vas
Le vent brise le ciel qui se brise en mille morceaux
Et tu tournes chaque virage pour découvrir où il va

Et tu t'amuses à aller, à ne pas regarder en arrière
Et tu penses pas à pas que tu ne veux pas t'arrêter
Et tu sais que tu ne voudras plus jamais revenir en arrière
Et tu sais que tu ne voudras jamais arriver

Je me demande comment on apprend à être sûr
Que derrière chaque virage il y a le début d'un sentier
Je me demande comment on grandit sans jamais oublier
Que derrière chaque visage il y a une pensée

Mais tu as hâte de découvrir pas à pas
Si derrière chaque virage il y en a un autre pour de vrai
Si cette route blanche ne finit jamais vraiment
Et si la lune viendra te faire de la lumière pendant que tu vas

Et tu t'amuses à aller, à ne pas regarder en arrière
Et tu penses pas à pas que tu ne veux pas t'arrêter
Et tu sais que tu ne voudras plus jamais revenir en arrière
Et tu sais que tu ne voudras jamais arriver

Et tu t'amuses à aller, aller, aller, aller, aller
Et à chaque pas, tu essaies de deviner
Si derrière ce virage
Il y a enfin la mer