Lyrics and translation Dario Marianelli feat. Petra Magoni - Passo Passo

Passo Passo

Chissà dove ti porta questa strada bianca
Che sembra andare, andare senza mai arrivare

Chissà se dietro quella curva ce n'è un'altra che ti aspetta
E poi un'altra e un'altra ancora
Ma passo passo
Continui a camminare
Cercando di capire da che parte tira il vento

Se porta il cielo scuro
O il profumo del futuro
Se frena o se ti spinge
Se si finge amico tuo

Chissà se questi campi e queste calze e questi fili
Che passano vicini silenziosi
Saranno ancora dietro a te mentre cammini
E passo passo te li lasci indietro

Ma tu non ti voltare
Non fermarti a controllare
Pozzanghere turchine ti salutano e tu vai
Il vento spezza il cielo che si scheggia in mille pezzi
E tu giri ogni curva per scoprire dove va

E ti diverti a andare, a non guardarti indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

Chissà come si impara ad essere sicuri
Che dietro ad ogni curva c'è l'inizio di un sentiero
Chissà come si cresce senza mai dimenticare
Che dietro ad ogni viso c'è un pensiero

Ma tu non vedi l'ora di scoprire passo passo
Se dietro ad ogni curva ce n'è un'altra per davvero
Se questa strada bianca non finisce proprio mai
E se verrà la luna a farti luce mentre vai

E ti diverti a andare, a non guardare indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

E ti diverti a andare, andare, andare, andare, andare
E ad ogni passo provi a indovinare
Se dietro questa curva
C'è finalmente il mare

Шаг за шагом

Кто знает, куда ведёт эта белая дорога,
Кажется, будто она уходит вдаль без конца?

Кто знает, за этим поворотом есть ли ещё один, ждущий тебя,
А за ним другой и ещё один?
Но шаг за шагом
Ты продолжаешь идти
Пытаясь понять, куда дует ветер,

Принесёт ли он тёмное небо
Или аромат будущего,
Замедлит ли он тебя или подтолкнёт вперёд,
Притворится ли он твоим другом?

Кто знает, эти поля, и эти чулки, и эти нити,
Которые проходят мимо тебя молча,
Останутся ли позади тебя, пока ты идёшь
И шаг за шагом ты отдаляешься от них всё дальше?

Но ты не оборачивайся,
Не останавливайся, чтобы проверить.
Голубые лужи приветствуют тебя, а ты идёшь дальше.
Ветер разрывает небо, превращая его в миллион осколков,
И ты поворачиваешь за каждый угол, чтобы узнать, куда он ведёт.

И ты получаешь удовольствие от ходьбы, оттого, что не смотришь назад,
И ты думаешь шаг за шагом, что не хочешь останавливаться.
И ты знаешь, что больше никогда не захочешь вернуться назад,
И ты знаешь, что никогда не захочешь добраться до конца.

Кто знает, как научиться быть уверенным
В том, что за каждым поворотом начинается новая тропа?
Кто знает, как взрослеть, не забывая никогда,
Что за каждым лицом скрывается мысль?

Но ты не можешь дождаться, когда узнаешь шаг за шагом,
Есть ли ещё одна дорога за каждым поворотом?
Если эта белая дорога никогда не кончается?
И придёт ли луна, чтобы осветить твой путь?

И ты получаешь удовольствие от ходьбы, оттого, что не смотришь назад,
И ты думаешь шаг за шагом, что не хочешь останавливаться.
И ты знаешь, что больше никогда не захочешь вернуться назад,
И ты знаешь, что никогда не захочешь добраться до конца.

И ты получаешь удовольствие от ходьбы, ходьбы, ходьбы, ходьбы, ходьбы,
И с каждым шагом ты пытаешься угадать,
За этим поворотом
Наконец-то ли море?