Lyrics and translation Dario, Terra Preta & Menor - Um Sonho

Um Sonho

Era mesmo tudo um sonho, como disse Notorious
E o mundo que eu sonhei não era hipócrita nem contraditório
Geleiras não derretiam por negligência
E pessoas se entretinham usando a inteligência
Era sentimento puro, olho no olho, transparência
E honestidade fazia parte da competência
Lá Descartes faz sentido no "penso, logo existo"
Por isso não havia repetência
Amores eternos e amigos de verdade
Era um pleonasmo de acordo com a sociedade
Ninguém sofria de estresse ou problema de ansiedade
Na rua não tinha pilantra, o mantra era simplicidade
Pra reclamar tinha que ter razão
E a atitude condizer com a tua opinião
Que os que condenam o pixo e a corrupção
Furam fila, jogam no bicho e atiram lixo no chão

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Na caixa de correiro não vejo mais cartas, só contas
Cheia de tributos que o governo desconta
Me sinto culpado, pois essa gangue é a gente que monta
E essa é a verdade que mais me desaponta
Agora que eu me dei conta, que vida loca
Dissimulada, sublime na sagaz e fascinante
Me trouxe através de um sonho a missão de mostrar aos irmãos
Que o depois pode ser melhor que o antes
Mas ó que redundante, a essência é essencial
E acreditar em si cura problema existencial
Assim como fraqueza e pobreza espiritual
São as maiores causas desse grande caos mundial
Quero ajudar o mundo a ser eterno
Começando por entender meus problemas internos
E eu sei que querer é poder!
Mas só vai ser quando todos nóiz quisermos

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Nesse momento eu me sinto como uma estrela distante
E não existe alguém que tire esse brilho dos meus olhos
No universo imenso me sinto tão importante
Quanto o grão de areia dessa praia que cerca o mundo

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Un rêve

C'était vraiment tout un rêve, comme l'a dit Notorious
Et le monde que j'ai rêvé n'était ni hypocrite ni contradictoire
Les glaciers ne fondaient pas par négligence
Et les gens se divertissaient en utilisant leur intelligence
C'était du sentiment pur, dans les yeux, de la transparence
Et l'honnêteté faisait partie de la compétence
Là Descartes a du sens dans "je pense, donc je suis"
C'est pourquoi il n'y avait pas de répétition
Amours éternels et vrais amis
C'était un pléonasme selon la société
Personne ne souffrait de stress ou de problèmes d'anxiété
Dans la rue, il n'y avait pas de voyous, le mantra était la simplicité
Pour se plaindre, il fallait avoir raison
Et l'attitude correspondait à ton opinion
Que ceux qui condamnent le graffitti et la corruption
Sont en avance, jouent au loto et jettent des déchets par terre

Ça fait un moment, mon amour, que je passe les nuits blanches
Seulement en remettant tout en question autour de moi sans que personne ne me réponde
J'essaie de comprendre les origines des rêves
Mais le jour se lève et la fatigue me fait tout oublier

Dans la boîte aux lettres, je ne vois plus de lettres, que des factures
Pleine d'impôts que le gouvernement déduit
Je me sens coupable, car c'est nous qui créons ce gang
Et c'est la vérité qui me déçoit le plus
Maintenant que je m'en suis rendu compte, quelle vie folle
Dissimulée, sublime dans l'astucieuse et fascinante
M'a amené à travers un rêve la mission de montrer à mes frères
Que l'après peut être meilleur que l'avant
Mais oh, quelle redondance, l'essence est essentielle
Et croire en soi guérit les problèmes existentiels
Comme la faiblesse et la pauvreté spirituelle
Sont les principales causes de ce grand chaos mondial
Je veux aider le monde à être éternel
En commençant par comprendre mes problèmes internes
Et je sais que vouloir, c'est pouvoir !
Mais ce ne sera que lorsque nous le voudrons tous

Ça fait un moment, mon amour, que je passe les nuits blanches
Seulement en remettant tout en question autour de moi sans que personne ne me réponde
J'essaie de comprendre les origines des rêves
Mais le jour se lève et la fatigue me fait tout oublier

En ce moment, je me sens comme une étoile lointaine
Et il n'y a personne qui puisse enlever cet éclat à mes yeux
Dans l'univers immense, je me sens aussi important
Que le grain de sable de cette plage qui entoure le monde

Ça fait un moment, mon amour, que je passe les nuits blanches
Seulement en remettant tout en question autour de moi sans que personne ne me réponde
J'essaie de comprendre les origines des rêves
Mais le jour se lève et la fatigue me fait tout oublier