Lyrics and translation Darius Rucker - For the First Time

For the First Time

You say you never dance to a dashboard
Singin' R.E.M under summer stars
Never lean back on a jet black chevy
Blowing smoke rings in the dark
You don't want to be a rube girl
And I feel just the same
Yeah I know that you don't know me well
But we can make that change
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go and follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real night, let your head down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Say you never drink from the bottle
Or some two dollar wine, run barefoot through the mud
Never have the right kiss stolen from your lips
While you watch the Sun go up
Well I know your friends are watching
And they probably disapprove
But give me just half a chance
Girl I'm daring you
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go and follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real night, let your head down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Now the way you're looking says you're leaning
I hope I ain't readin' you wrong
Girl the way you're sounding, I think you're thinking
It's been way too long
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go and follow that feeling
Baby something new is what you're needing
Like a real night, let your head down, feel alive, alive
When was the last time, oh, you did something for the first time girl?
Tell me baby, when was the last time
Yeah, you did something for the first time?

Впервые

Ты говоришь, что никогда не танцевала под музыку из динамиков машины,
Не пела песни R.E.M. под летними звездами,
Не откидывалась на капот черного, как смоль, «Шевроле»,
Не пускала дымовые кольца в темноте.
Ты не хочешь быть простушкой,
И я чувствую то же самое.
Да, я знаю, что ты меня плохо знаешь,
Но мы можем это изменить.
Когда ты в последний раз делала что-то впервые?
Да, отпусти себя и следуй за этим чувством.
Может быть, тебе нужно что-то новое,
Как настоящая ночь, отвлечься от всего, почувствовать себя живой.
Когда ты в последний раз делала что-то впервые?
Ты говоришь, что никогда не пила из горлышка,
Или дешевое вино, не бегала босиком по грязи,
Никто не крал поцелуй с твоих губ,
Пока ты смотрела, как восходит солнце.
Ну, я знаю, твои друзья наблюдают,
И они, вероятно, не одобряют,
Но дай мне хотя бы полшанса,
Девушка, я бросаю тебе вызов.
Когда ты в последний раз делала что-то впервые?
Да, отпусти себя и следуй за этим чувством.
Может быть, тебе нужно что-то новое,
Как настоящая ночь, отвлечься от всего, почувствовать себя живой.
Когда ты в последний раз делала что-то впервые?
Твой взгляд говорит, что ты готова,
Надеюсь, я не ошибаюсь.
Девушка, судя по твоим словам, я думаю, ты тоже думаешь,
Что это было слишком давно.
Когда ты в последний раз делала что-то впервые?
Да, отпусти себя и следуй за этим чувством.
Малышка, тебе нужно что-то новое,
Как настоящая ночь, отвлечься от всего, почувствовать себя живой, живой.
Когда в последний раз, о, ты делала что-то впервые, девочка?
Скажи мне, малышка, когда в последний раз
Ты делала что-то впервые?