Might Get Lucky - Darius Ruckertranslation in French
I'll
chase
the
kids
around
the
yard
all
afternoon
Je
vais
courir
après
les
enfants
dans
la
cour
toute
l'après-midi
Put
away
the
dishes
so
she
don't
have
to
Ranger
la
vaisselle
pour
que
tu
n'aies
pas
à
le
faire
Fix
the
screen
door
on
the
porch
Réparer
la
porte
moustiquaire
sur
le
porche
Like
I
said
I'd
do
Comme
je
l'avais
dit
Tell
her
I
don't
know
how
you
do
it,
baby,
when
I'm
gone
Te
dire
que
je
ne
sais
pas
comment
tu
fais,
mon
amour,
quand
je
suis
parti
Dance
her
'round
the
kitchen
to
a
George
Strait
song
Te
faire
danser
dans
la
cuisine
sur
une
chanson
de
George
Strait
Sneak
a
kiss
on
the
back
of
the
neck
Te
voler
un
baiser
dans
le
cou
Like
we
were
alone
Comme
si
on
était
seuls
And
if
I'm
right
on
the
money
Et
si
je
suis
dans
le
vrai
You
know
I
might
get
lucky
Tu
sais
que
j'aurai
peut-être
de
la
chance
There's
a
window
of
opportunity
between
Il
y
a
une
fenêtre
d'opportunité
entre
When
the
kids
are
tucked
in
Le
moment
où
les
enfants
sont
au
lit
And
a
half
glass
of
Chardonnay
Et
un
demi-verre
de
Chardonnay
She
knows
what
I'm
thinking
Tu
sais
ce
que
je
pense
Reads
me
like
a
book
Tu
me
lis
comme
un
livre
ouvert
But
the
key
to
get
a
second
look
Mais
la
clé
pour
obtenir
un
deuxième
regard
And
a
come
here
honey
Et
un
"viens
ici,
mon
amour"
Is
treat
her
right
in
the
daylight
C'est
de
te
traiter
bien
en
plein
jour
And
I
might
get
lucky
Et
j'aurai
peut-être
de
la
chance
Well,
I
work
out
on
the
road
Eh
bien,
je
travaille
sur
la
route
And
it
wears
us
thin
Et
ça
nous
fatigue
She
wonders
when
I'm
leaving
Tu
te
demandes
quand
je
pars
Even
when
I'm
walking
in
Même
quand
j'arrive
So
we
set
aside
time
Alors
on
se
réserve
du
temps
To
get
to
know
each
other
again
Pour
se
connaître
à
nouveau
And
if
I
play
my
cards
right
Et
si
je
joue
bien
mes
cartes
I
know
it
sounds
kind
of
funny
Je
sais
que
ça
a
l'air
un
peu
drôle
But
I
might
get
lucky
Mais
j'aurai
peut-être
de
la
chance
There's
a
window
of
opportunity
between
Il
y
a
une
fenêtre
d'opportunité
entre
When
the
kids
are
tucked
in
Le
moment
où
les
enfants
sont
au
lit
And
a
half
glass
of
Chardonnay
Et
un
demi-verre
de
Chardonnay
She
knows
what
I'm
thinking
Tu
sais
ce
que
je
pense
Reads
me
like
a
book
Tu
me
lis
comme
un
livre
ouvert
But
the
key
to
get
a
second
look
Mais
la
clé
pour
obtenir
un
deuxième
regard
And
a
come
here
honey
Et
un
"viens
ici,
mon
amour"
Is
treat
her
right
in
the
daylight
C'est
de
te
traiter
bien
en
plein
jour
And
I
might
get
lucky
Et
j'aurai
peut-être
de
la
chance
Someday
she
might
wake
up
and
see
Un
jour,
tu
te
réveilleras
et
tu
verras
She's
way
out
of
my
league
Que
tu
es
bien
au-dessus
de
ma
ligue
But
then
again
maybe
she
won't
Mais
peut-être
pas
You
know
I
might
get
lucky,
yeah
Tu
sais
que
j'aurai
peut-être
de
la
chance,
oui
Yeah,
there's
a
window
of
opportunity
between
Oui,
il
y
a
une
fenêtre
d'opportunité
entre
When
the
kids
are
tucked
in
Le
moment
où
les
enfants
sont
au
lit
And
a
half
glass
of
Chardonnay
Et
un
demi-verre
de
Chardonnay
She
knows
what
I'm
thinking
Tu
sais
ce
que
je
pense
Reads
me
like
a
book
Tu
me
lis
comme
un
livre
ouvert
But
the
key
to
get
a
second
look
Mais
la
clé
pour
obtenir
un
deuxième
regard
And
a
come
here
honey
Et
un
"viens
ici,
mon
amour"
Is
treat
her
right
in
the
daylight
C'est
de
te
traiter
bien
en
plein
jour
And
I
might
get
lucky
Et
j'aurai
peut-être
de
la
chance
I
might
get
lucky
J'aurai
peut-être
de
la
chance
I
might
get
lucky
J'aurai
peut-être
de
la
chance
I
might
get
lucky
J'aurai
peut-être
de
la
chance
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.