ACT II : The discovery - Dariush translation in Russian

ACT II : The discovery

Assistant: Hey boss, come take a look at this.
Detective: What is it? You found something?
Assistant: It's a tape recorder, it was in the victim's hand when he died. I listened to the first recording, and you are gonna want to hear it. It seems like the victim was having a conversation with someone, or rather something.
Detective: Something huh? Alright let's hear it.
[Presses play]

Dariush: Okay so tell me this, why do we create? Is it because we are bored?
Unknown entity: Maybe.
Dariush: Or is it because we crave money and fame?
Unknown entity: Maybe.
Dariush: Or might it be for the sake of creation itself?
Unknown entity: Maybe.
Dariush: Do you have anything else to say than "maybe"?
Unknown entity: Listen my dear, this beautiful world made us one way or another. Now the way we were made or why we were made does not necessarily have a reason.
Dariush: So ... so it's all for nothing?
Unknown entity: Anything human beings do is for nothing. You are born for nothing. You eat for nothing. You grow up for nothing. You wake up everyday to work miserable jobs for nothing.
Dariush: So we distract ourselves with problems and issues to forget that anything we ever do is for nothing?
Unknown entity: Nothing is what makes the world turn. Yet if you started thinking too deeply about your regular lives, you might realize that it's all for nothing. And then you lose the sense you gave to your lives. Your raison d'être if you will.
Dariush: But all of those things you mentioned are guided by survival.
Unknown entity: True, you eat sleep and work to survive. Like animals do.
Dariush: Then why do we create when it has nothing to do with our survival?
Unknown entity: Indeed my dear, it has to do with something far greater. You create not to survive, nor to live. You create to be immortal.

АКТ II : Открытие

Ассистент: Эй, босс, подойди посмотри на это.
Детектив: Что такое? Ты что-то нашёл?
Ассистент: Это диктофон, он был в руке жертвы, когда он умер. Я прослушал первую запись, и тебе нужно это услышать. Похоже, жертва разговаривала с кем-то, или, вернее, с чем-то.
Детектив: С чем-то, да? Ладно, давай послушаем.
[Нажимает кнопку воспроизведения]

Дариуш: Хорошо, скажи мне, зачем мы творим? Потому что нам скучно?
Неизвестная сущность: Возможно.
Дариуш: Или потому что мы жаждем денег и славы?
Неизвестная сущность: Возможно.
Дариуш: Или, может быть, ради самого творения?
Неизвестная сущность: Возможно.
Дариуш: Ты можешь сказать что-нибудь ещё, кроме «возможно»?
Неизвестная сущность: Послушай, мой дорогой, этот прекрасный мир создал нас так или иначе. То, как мы были созданы или почему, не обязательно имеет причину.
Дариуш: Так... так это всё зря?
Неизвестная сущность: Всё, что делают человеческие существа, — зря. Ты рождаешься зря. Ты ешь зря. Ты растешь зря. Ты просыпаешься каждый день, чтобы работать на miserable jobs зря.
Дариуш: Значит, мы отвлекаем себя проблемами и трудностями, чтобы забыть, что всё, что мы делаем, — зря?
Неизвестная сущность: Ничто — вот что заставляет мир вращаться. Но если ты начнешь слишком глубоко задумываться о своей обычной жизни, ты можешь понять, что всё это зря. И тогда ты теряешь смысл, который придавал своей жизни. Свой raison d'être, если хочешь.
Дариуш: Но все те вещи, что ты назвал, guided by survival.
Неизвестная сущность: Верно, ты ешь, спишь и работаешь, чтобы выжить. Как животные.
Дариуш: Тогда зачем мы творим, если это не имеет отношения к нашему выживанию?
Неизвестная сущность: Именно, мой дорогой, это связано с чем-то гораздо более великим. Ты творишь не чтобы выжить и не чтобы жить. Ты творишь, чтобы стать бессмертным.