Persian Serenade - Yasmin , Dariush translation in German

Persian Serenade

They told me to stop
They told me to quit
They said I'll be gone
They said it's a risk
In the midst of all this
They said I was wrong
It's a dangerous field
And I'm sitting in it
Writing these songs
But my people are dying
And you expect me
To pick up the gun?

Well you're wrong
I'm writing these rhymes
Regardless of the threats
I'll sing through my frights
Speak with my heart and write with my mind
Mama told me to take claim what is mine
Look at them frown
Hatin' on me for speaking out loud
You stay quiet and waste all your time
Always treated me like an animal
I ended up a hound
Bitch always standing in my way
Son whores won't let me go
Threatening to send me to jail
You don't know the pain my songs have caused
But I'm still in this
Still in this
Nevertheless I'm doing this
Should I get drunk off my weed
Or high with my liquor
Isn't it the opposite?
I don't know bitch go figure
Show me some hope in these times
I know it's the truth they despise
No heaven on earth in this life
Death isn't hell for my kind
We grew with stars in the sky
The same sky where bombs would fly
Seen all kinds of war
Seen enough of kinds of fights and
Showing us peace in disguise
Came to our lands with one thing on their minds
Use and divide
Sent a culture to hell with their western said lies
No matter the pain and
No matter the laws that apply
The home of the bravest
Has never been brave to my kind
Land of the poets
Land of the brightest of minds
That's what they said
Well tell me what are we now?
From Hafez and Rumi
To Khayam and Saadi
From Cyrus the Great
'Till the name that they gave me
What good are we now
If all good is in BC?
What good are we now
If all good is in BC?
But in the end
Every light needs a dark
Every pain has its place
For every peace needs its war
So out beyond this pain and this anger
Far from the causes
The consequences and the matter
Out beyond the right and the wrong
There is a land within us
Where we all belong

They told me to stop
They told me to quit
They said I'll be gone
They said it's a risk
In the midst of all this
They said I was wrong
It's a dangerous field

And I'm sitting in it
Writing these songs
But my people are dying
And you expect me
To pick up the gun?

Persische Serenade

Sie sagten, ich soll aufhören
Sie sagten, ich soll es lassen
Sie sagten, ich werde verschwinden
Sie sagten, es sei ein Risiko
Mitten in all dem
Sagten sie, ich läge falsch
Es ist ein gefährliches Feld
Und ich sitze darin
Schreibe diese Lieder
Doch mein Volk stirbt
Und du erwartest von mir
Zur Waffe zu greifen?

Doch du irrst dich
Ich schreibe diese Reime
Trotz aller Drohungen
Singe ich durch meine Ängste
Spreche mit dem Herzen und schreibe mit dem Verstand
Mama sagte, ich soll nehmen, was mir gehört
Sieh sie schmollen
Hassen mich, weil ich laut ausspreche
Du schweigst und verschwendest deine Zeit
Behandelten mich stets wie ein Tier
Am Ende wurde ich zum Jagdhund
Schlampe steht mir immer im Weg
Hurensöhne lassen mich nicht los
Drohen, mich ins Gefängnis zu stecken
Du kennst nicht den Schmerz, den meine Lieder verursachen
Doch ich bin noch dabei
Noch immer dabei
Trotzdem mache ich das hier
Soll ich mich an meinem Gras berauschen
Oder an meinem Alkohol high sein
Ist es nicht umgekehrt?
Ich weiß es nicht, Schlampe, finde es selbst heraus
Zeig mir etwas Hoffnung in diesen Zeiten
Ich weiß, sie verabscheuen die Wahrheit
Kein Himmel auf Erden in diesem Leben
Der Tod ist keine Hölle für Menschen wie mich
Wir wuchsen auf unter Sternenhimmeln
Demselben Himmel, wo Bomben flogen
Sah alle Arten von Krieg
Sah genug Arten von Kämpfen und
Zeigten uns Frieden als Tarnung
Kamen in unsere Länder mit einem Ziel im Sinn
Ausnutzen und spalten
Schickten eine Kultur zur Hölle mit ihren westlichen Lügen
Egal wie groß der Schmerz und
Egal welche Gesetze gelten
Die Heimat der Tapfersten
War nie tapfer zu Menschen meiner Art
Land der Dichter
Land der hellsten Köpfe
Das sagten sie
Nun sag mir, was sind wir jetzt?
Von Hafez und Rumi
Zu Khayam und Saadi
Von Kyros dem Großen
Bis zu dem Namen, den sie mir gaben
Was nützen wir jetzt
Wenn alles Gute in v. Chr. liegt?
Was nützen wir jetzt
Wenn alles Gute in v. Chr. liegt?
Doch am Ende
Braucht jedes Licht eine Dunkelheit
Jeder Schmerz hat seinen Platz
Denn jeder Frieden braucht seinen Krieg
So weit weg von diesem Schmerz und diesem Zorn
Fern von den Ursachen
Den Folgen und der Materie
Jenseits von richtig und falsch
Gibt es ein Land in uns
Wo wir alle hingehören

Sie sagten, ich soll aufhören
Sie sagten, ich soll es lassen
Sie sagten, ich werde verschwinden
Sie sagten, es sei ein Risiko
Mitten in all dem
Sagten sie, ich läge falsch
Es ist ein gefährliches Feld

Und ich sitze darin
Schreibe diese Lieder
Doch mein Volk stirbt
Und du erwartest von mir
Zur Waffe zu greifen?