Persian Serenade - Yasmin , Dariush translation in Russian

Persian Serenade

They told me to stop
They told me to quit
They said I'll be gone
They said it's a risk
In the midst of all this
They said I was wrong
It's a dangerous field
And I'm sitting in it
Writing these songs
But my people are dying
And you expect me
To pick up the gun?

Well you're wrong
I'm writing these rhymes
Regardless of the threats
I'll sing through my frights
Speak with my heart and write with my mind
Mama told me to take claim what is mine
Look at them frown
Hatin' on me for speaking out loud
You stay quiet and waste all your time
Always treated me like an animal
I ended up a hound
Bitch always standing in my way
Son whores won't let me go
Threatening to send me to jail
You don't know the pain my songs have caused
But I'm still in this
Still in this
Nevertheless I'm doing this
Should I get drunk off my weed
Or high with my liquor
Isn't it the opposite?
I don't know bitch go figure
Show me some hope in these times
I know it's the truth they despise
No heaven on earth in this life
Death isn't hell for my kind
We grew with stars in the sky
The same sky where bombs would fly
Seen all kinds of war
Seen enough of kinds of fights and
Showing us peace in disguise
Came to our lands with one thing on their minds
Use and divide
Sent a culture to hell with their western said lies
No matter the pain and
No matter the laws that apply
The home of the bravest
Has never been brave to my kind
Land of the poets
Land of the brightest of minds
That's what they said
Well tell me what are we now?
From Hafez and Rumi
To Khayam and Saadi
From Cyrus the Great
'Till the name that they gave me
What good are we now
If all good is in BC?
What good are we now
If all good is in BC?
But in the end
Every light needs a dark
Every pain has its place
For every peace needs its war
So out beyond this pain and this anger
Far from the causes
The consequences and the matter
Out beyond the right and the wrong
There is a land within us
Where we all belong

They told me to stop
They told me to quit
They said I'll be gone
They said it's a risk
In the midst of all this
They said I was wrong
It's a dangerous field

And I'm sitting in it
Writing these songs
But my people are dying
And you expect me
To pick up the gun?

Они сказали мне остановиться
Они сказали мне бросить
Они сказали, что я уйду
Они сказали, что это риск
Среди всего этого
Они сказали, что я был неправ
Это опасное поле
И я сижу в нем
Написание этих песен
Но мой народ умирает
И ты ждешь меня
Подобрать пистолет?

Ну ты ошибаешься
Я пишу эти рифмы
Независимо от угроз
Я буду петь сквозь свои страхи
Говори сердцем и пиши разумом
Мама сказала мне взять то, что принадлежит мне
Посмотрите на них хмуриться
Ненавижу меня за то, что я говорю вслух
Вы молчите и тратите все свое время
Всегда относился ко мне как к животному
Я оказался собакой
Сука всегда стоит у меня на пути
Сыновья-шлюхи не отпустят меня
Угрожают отправить меня в тюрьму
Ты не знаешь, какую боль причинили мои песни.
Но я все еще в этом
Еще в этом
Тем не менее я делаю это
Должен ли я напиться от моей травки
Или под кайфом от моего ликера
Разве это не наоборот?
Я не знаю, сука, пойми
Покажи мне надежду в эти времена
Я знаю, что это правда, которую они презирают
Нет рая на земле в этой жизни
Смерть не ад для моего вида
Мы выросли со звездами в небе
То самое небо, куда летят бомбы
Видел все виды войны
Видел достаточно видов боев и
Показывая нам мир в маскировке
Пришли на наши земли с одной мыслью
Используй и разделяй
Отправил культуру к черту со своей западной ложью
Независимо от боли и
Независимо от законов, которые применяются
Дом самых смелых
Никогда не был храбрым для моего вида
Страна поэтов
Земля самых ярких умов
Вот что они сказали
Ну скажи мне, что мы сейчас?
От Хафеза и Руми
Хайаму и Саади
От Кира Великого
До имени, которое они мне дали
Что хорошего мы сейчас
Если все хорошо в БК?
Что хорошего мы сейчас
Если все хорошо в БК?
Но в конце
Каждому свету нужна тьма
У каждой боли есть свое место
Для каждого мира нужна война
Итак, за пределами этой боли и этого гнева
Вдали от причин
Последствия и суть
За пределами правильного и неправильного
Внутри нас есть земля
Где мы все принадлежим

Они сказали мне остановиться
Они сказали мне бросить
Они сказали, что я уйду
Они сказали, что это риск
Среди всего этого
Они сказали, что я был неправ
Это опасное поле

И я сижу в нем
Написание этих песен
Но мой народ умирает
И ты ждешь меня
Подобрать пистолет?