Zohreh - Dariush Rafiee translation in Russian

Zohreh

یاد از آن روزی که بودی زهره یار من
دور از چشم رقیبان در کنار من
حالیا خالیست جایت ای نگار من
در شام تار من آخر کجایی زهره؟
یاد داری زهره آن روزی که در صحرا
دست اندر دست هم گردش کنان تنها
راه میرفتیم و در بین شقایقها
بود عالم مارا لطف و صفایی زهره
بود هنگام غروب آن روز افق زیبا
ایستادیم از برای دیدنش آنجا
تکیه تو بر سینه ام دادی سر خود را
گفتیم و گفتنها، بس راز هایی زهره
چون یقین کردی که در عشقت گرفتارم
سرد گشتی و نمودی این چنین خوارم
خود نکردی فکر آخر نازنین یارم
من هم چو تو دارم آخر خدایی زهره
ای باد صبا بهر خدا بوی که داری، حبیبم بوی که داری
این بوی خوش از سلسله موی که داری
جانا جانم موی که داری
حبیبم موی که داری

خرم شده بستان ز تو ای باد بهاری
این خرمی از روی که و بوی که داری
بوی که داری
ای عزیز بوی که داری

آی ای کاش بدانستم یک آرزوی دل
تا خود تو به دل آرزوی روی که داری
تا خود تو به دل آرزوی روی که داری
جانم جانم روی که داری
عزیزم روی که داری

آی یار دل آه ای دل
ما روی دل از جمله جهان سوی تو داریم
تو روی تو روی دل قبله جان سوی که داری
عزیزم سوی که داری حبیبم سوی که داری

گردیده مؤید، گردیده مؤید، ز چه فکر تو پریشان
در سر مگر اندیشه گیسوی که داری
ای عزیز دل
در سر مگر اندیشه گیسوی که داری که داری

Зухра

Помню день, когда ты, Зухра, была моей возлюбленной
Вдали от глаз соперников, рядом со мной
Теперь твое место пусто, о моя любимая
В моей темной ночи, где же ты, Зухра?
Помнишь ли ты, Зухра, тот день в степи
Когда мы, взявшись за руки, гуляли вдвоем
Мы шли среди алых маков
Наш мир был полон нежности и чистоты, Зухра
На закате в тот день горизонт был прекрасен
Мы остановились там, чтобы им полюбоваться
Ты склонила свою голову мне на грудь
Мы говорили и открыли столько тайн, Зухра
Когда ты убедилась, что я пленен твоей любовью
Ты охладела и так унизила меня
Ты совсем не подумала, моя милая любимая
Что ведь и у меня есть Бог, Зухра
О утренний ветер, ради Бога, чей аромат ты несешь, милый, чей аромат?
Этот нежный запах от чьих кудрей у тебя?
Душа моя, о душа, чьи волосы у тебя?
Милый мой, чьи волосы у тебя?

Расцвел сад от тебя, о весенний ветер
Эту свежесть от чьего лица и чей запах ты несешь?
Чей запах ты несешь?
О дорогой, чей запах ты несешь?

Ах, если бы я знал хоть одно желание сердца
Чье лицо ты сама желаешь видеть в своем сердце?
Чье лицо ты сама желаешь видеть в своем сердце?
Душа моя, душа, к чьему лицу ты стремишься?
Дорогая моя, к чьему лицу ты стремишься?

О друг сердца, ах, сердце
Мы обратили взор сердца от всего мира к тебе
А ты, к кому ты обратила взор сердца, кыблу души?
Дорогая моя, к кому ты стремишься? Любимая моя, к кому?

Стал Моайяд, стал Моайяд, почему твои мысли растрепаны?
О чьих же локонах ты думаешь?
О любимая сердца
О чьих же локонах ты думаешь, думаешь?