Lyrics and translation Dariush - Andisheh Koshtani Nist

Andisheh Koshtani Nist

آه ای قشون وحشت آه ای سیاه پوشان
اندیشه کشتنی نیست با حکم قتل و زندان
اگرچه این همه تن، در دخمه ها گرفتار
اگرچه شعر ممنوع، اگرچه عشق بر دار
تو خوش بدان به زودی ، این نسل های عاشق
با فکرهای تازه ، چون لشکر شقایق
از شانه های تاریخ، این یأس را بریزند
با دستهای آزاد ، با کهنگی ستیزند
این ریشه های پُرجان، در عمق تشنه ی خاک
این خانه را بسازم اندیشمند و دلپاک
این دستهای خونین، این سایه های تهدید
دیگر حراس ما نیست در فتح صبح امید
نگاه ما به فرداست، شما گذشته هایید
با ما سرود میلاد، با مرگ همصدایید
آه ای قشون ظلمت ، ای قوم مانده تنها
اندیشه کشتنی نیست این است باور ما

La Pensée Ne Peut Être Tuée

Ô armée de la terreur, ô vous qui êtes vêtus de noir
La pensée ne peut être tuée par les condamnations à mort et les prisons
Même si tous ces corps sont emprisonnés dans des cachots
Même si la poésie est interdite, même si l'amour est pendu
Sache que bientôt, ces générations amoureuses
Avec leurs pensées fraîches, comme une armée de coquelicots
Videront ce désespoir des épaules de l'histoire
Avec des mains libres, ils combattront la vétusté
Ces racines pleines de vie, dans les profondeurs assoiffées du sol
Je construirai cette maison, pleine de sagesse et de pureté
Ces mains ensanglantées, ces ombres de menace
Ne sont plus notre crainte dans la conquête de l'aube d'espoir
Nos regards sont tournés vers demain, vous êtes le passé
Vous chantez avec nous la chanson de la naissance, vous êtes en accord avec la mort
Ô armée des ténèbres, ô peuple laissé seul
La pensée ne peut être tuée, c'est notre croyance