Lyrics and translation Dariush - Ayeneh

Ayeneh

رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــد بودنم
رو میکنم به آینه
من جای آینه میشکنم
رو به خودم داد میزنم
این آینه است یا که منم
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده ی خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــد بودنم
دنیا همون بوده و هست
حقارت از ما و منه
وگرنه پیش کائنات
زمین مثل یه ارزنه
زمین بزرگ و باز نیست
دنیا یه رمز و راز نیست
به هر طرف رو میکنم
راه رهایی باز نیست
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده ی خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
دنیا کوچیکتر از اونه
که ما تصور میکنیم
فقط با یک عکس بزرگ
چشمامون و پر میکنیم
به روز ما چی اومده
من و تو خیلی کم شدیم
پاییز چقدر سنگینی داشت
که مثل ساقه خم شدیم
من و ما کم شده ایم
خسته از هم شده ایم
بنده خاک، خاک ناپاک
خالی از معنای آدم شده ایم
رو میکنم به آینه
رو به خودم داد میزنم
ببین چقدر حقیـــر شده
اوج بلنـــــد بودنم
رو میکنم به آینه
من جای آینه میشکنم
رو به خودم داد میزنم
این آینه است یا که منم
شاعر: اردلان سرفراز

Ayeneh

Je regarde dans le miroir
Je crie à moi-même
Regarde comme je suis devenu petit
Le sommet de ma grandeur
Je regarde dans le miroir
Je me brise à la place du miroir
Je crie à moi-même
Est-ce le miroir ou est-ce moi ?
Nous sommes devenus moins nombreux
Nous sommes fatigués les uns des autres
Serviteur de la poussière, poussière impure
Nous sommes devenus des hommes sans signification
Je regarde dans le miroir
Je crie à moi-même
Regarde comme je suis devenu petit
Le sommet de ma grandeur
Le monde a toujours été et est comme il est
La petitesse vient de nous et de moi
Sinon, devant l'univers
La terre est comme un grain de poussière
La terre n'est ni grande ni ouverte
Le monde n'est pas un mystère
Peu importe où je regarde
Le chemin de la libération n'est pas ouvert
Nous sommes devenus moins nombreux
Nous sommes fatigués les uns des autres
Serviteur de la poussière, poussière impure
Nous sommes devenus des hommes sans signification
Le monde est plus petit que ce que
Nous imaginons
Avec seulement une grande photo
Nous remplissons nos yeux
Qu'est-il arrivé à notre jour
Toi et moi, nous sommes devenus si petits
L'automne avait tant de poids
Que nous nous sommes inclinés comme des tiges
Nous sommes devenus moins nombreux
Nous sommes fatigués les uns des autres
Serviteur de la poussière, poussière impure
Nous sommes devenus des hommes sans signification
Je regarde dans le miroir
Je crie à moi-même
Regarde comme je suis devenu petit
Le sommet de ma grandeur
Je regarde dans le miroir
Je me brise à la place du miroir
Je crie à moi-même
Est-ce le miroir ou est-ce moi ?
Poète : Ardalan Sarfaraz