Ballaye Nay - Dariush translation in Russian

Ballaye Nay

وقت از نی کَر شدن
وقت عریان تر شدن
گُم شدن، پیدا شدن
بی در و پیکر شدن

رد شو از هر نابلد
در عبور از فصل بد
رو به این بی منظره
این غزل کُش، این جسد

این همه بی خاطره
این همه بی پنجره
خیل خود جلادِ تلخ
این زُلالِ باکره

بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی
بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی

تار یار ما به دار
خلوتِ ما، بی حصار
مسلخ سبزینه ها
جنگل بی برگ و بار

بشنو از این زخم جان
بشنو از این، ناگهان
بشنو از من، بی دریغ
در حضور غایبان

رد شو از آوار برگ
رد شو از فصل تگرگ
رد شو از این زمهریر
رد شو از دیوار مرگ

پُر کُن از می، نای نی
بغض سیل آسای نی
بشنو از دل ضربه ها
بشنو از دریای نی

وقتِ از نی، کر شدن
وقتِ عاشقتر شدن
گُم شدن، پیدا شدن
بی در و پیکر شدن

بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی
بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی

تار یار ما به دار
خلوتِ ما، بی حصار
مسلخ سبزینه ها
جنگل بی برگ و بار

بشنو از این زخم جان
بشنو از این، ناگهان
بشنو از من، بی دریغ
در حضور غایبان

رد شو از آوار برگ
رد شو از فصل تگرگ
رد شو از این زمهریر
رد شو از دیوار مرگ

پُر کُن از می، نای نی
بغض سیل آسای نی
بشنو از دل ضربه ها
بشنو از آوای نی

وقتِ از نی، کر شدن
وقتِ عاشقتر شدن
گُم شدن، پیدا شدن
وقفِ یکدیگر شدن

بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی
بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی

Стон тростника

Время станет тростник немым,
Время наготу обнажить,
Потеряться, чтоб вновь быть найденным,
Без дверей и плоти быть.

Мимо каждого невежды пройди,
Через злую зиму шагни,
К этому виду без красок лицом,
К песне-палачу, к мертвецу.

Этот мир без воспоминаний,
Этот мир без оконных рам,
Сонм палачей горьковейших,
Эта чистота девственных

Слушай стон у корней тростника,
Слушай песнь с вышины тростника,
Слушай стон у корней тростника,
Слушай песнь с вышины тростника.

Струны друга на виселице,
Наше уединенье без стен,
Бойня зелени нежной,
Лес без листвы и плодов.

Слушай эту рану души,
Слушай это, о, вдруг,
Слушай меня, не тая,
Присутствуя среди отсутствующих.

Мимо листопада пройди,
Мимо града сезона уйди,
Мимо этой стужи слепящей,
Мимо стены из смерти

Наполни вином тростника,
Этот гнев, что как ливень, рекой,
Слушай удары сердца,
Слушай море тростника.

Время станет тростник немым,
Время любви стать сильней,
Потеряться, чтоб вновь быть найденным,
Без дверей и плоти быть.

Слушай стон у корней тростника,
Слушай песнь с вышины тростника,
Слушай стон у корней тростника,
Слушай песнь с вышины тростника.

Струны друга на виселице,
Наше уединенье без стен,
Бойня зелени нежной,
Лес без листвы и плодов.

Слушай эту рану души,
Слушай это, о, вдруг,
Слушай меня, не тая,
Присутствуя среди отсутствующих.

Мимо листопада пройди,
Мимо града сезона уйди,
Мимо этой стужи слепящей,
Мимо стены из смерти

Наполни вином тростника,
Этот гнев, что как ливень, рекой,
Слушай удары сердца,
Слушай напев тростника.

Время станет тростник немым,
Время любви стать сильней,
Потеряться, чтоб вновь быть найденным,
Чтобы друг другу быть дано.

Слушай стон у корней тростника,
Слушай песнь с вышины тростника,
Слушай стон у корней тростника,
Слушай песнь с вышины тростника.