Lyrics and translation Dariush - Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

با یک دل غمگین به جهان شادی نیست
تا یک ده ویران بود آبادی نیست
تا در همه جهان یکی زندان هست در هیچ کجای عالم آزادی نیست
میون این همه کوچه که به هم پیوسته کوچه قدیمیه ما کوچه بن بسته
صدای رود بزرگ همیشه تو گوش ماست
اون صدا لالایه خواب خوب بچهها ست
کوچه اما هر چی هست کوچه خاطرهاست
اگه تشنست اگه خشک مال ماست کوچه ماست
توی این کوچه بدنیا اومدیم
توی این کوچه داریم پا میگیریم
یه روزم مثل پدربزرگ باید تو همین کوچه بن بست بمیریم
اما ما عاشق رودیم مگه نه
نمی تونیم پشت دیوار بمونیم
ما یه عمر تشنه بودیم مگه نه
نباید آیه حسرت بخونیم
پشت سر ، پشت سر ، پشت سر جهنمه
روبرو ، روبرو ، قتلگاه آدمه
روح جنگل سیاه با دست شاخه هاش داره
روحمو از من میگیره
تا یه لحظه میمونم جغدا تو گوش هم میگن
پلنگ زخمی میمیره
راه رفتن دیگه نیست
حجله پوسیدن من
جنگل ...
با چشای بی فروغ میون راست و دروغ
خودمو گم میکنم توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکا بس تو هم میدوو
دیگه فریاد منو سایم هم نمیشنوه
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از قافله دور میمونی
سرتو خم کن تا درا وا بشن تا بگی نه پشت کنکور میمونی
من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از قافله دور میمونی
سرتو خم کن تا درا وا بشن تا بگی نه پشت کنکور میمونی

Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

Avec un cœur triste, il n’y a pas de joie dans le monde
Tant qu’un village est dévasté, il n’y a pas de prospérité
Tant qu’il y a une prison dans le monde, il n’y a pas de liberté nulle part
Parmi toutes ces ruelles qui s’entremêlent, notre vieille ruelle est une impasse
Le son de la grande rivière est toujours dans nos oreilles
Ce son est la berceuse du bon sommeil des enfants
Mais la ruelle, quoi qu’il en soit, est la ruelle des souvenirs
Si elle est assoiffée, si elle est sèche, elle est nôtre, la ruelle est nôtre
Nous sommes nés dans cette ruelle
Nous nous élevons dans cette ruelle
Un jour, comme notre grand-père, nous devrons mourir dans cette même impasse
Mais nous aimons la rivière, n’est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas rester derrière le mur
Nous avons été assoiffés toute notre vie, n’est-ce pas ?
Nous ne devons pas réciter le verset du désespoir
Derrière, derrière, derrière c’est l’enfer
Devant, devant, c’est le lieu du massacre des hommes
L’âme de la forêt noire avec ses branches
Prend mon âme de moi
Pour un instant, les hiboux se disent des choses à l’oreille
Le léopard blessé meurt
Il n’y a plus de marche
Mon dais est pourri
La forêt...
Avec des yeux sans éclat, parmi le vrai et le faux
Je me perds dans cette ville animée
Le chuchotement des gens est comme un torrent
Mon cri et mon ombre ne sont plus entendus
Le son de la chaîne chante dans mon oreille
Tu es en train de te perdre du convoi
Plie la tête pour que les portes s’ouvrent, pour que tu dises non, tu restes derrière les examens
Je veux vivre simplement comme tout le monde
J’installerais mon campement où je veux
Dans cette mer, je ne veux pas être une baleine aveugle
Derrière ces portes fermées à clé, je suis Ali Konkoori
Le son de la chaîne chante dans mon oreille
Tu es en train de te perdre du convoi
Plie la tête pour que les portes s’ouvrent, pour que tu dises non, tu restes derrière les examens