Lyrics and translation Dariush - Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

Bon Bast,Jangal,Ali Konkoori (Live)

با یک دل غمگین به جهان شادی نیست
تا یک ده ویران بود آبادی نیست
تا در همه جهان یکی زندان هست در هیچ کجای عالم آزادی نیست
میون این همه کوچه که به هم پیوسته کوچه قدیمیه ما کوچه بن بسته
صدای رود بزرگ همیشه تو گوش ماست
اون صدا لالایه خواب خوب بچهها ست
کوچه اما هر چی هست کوچه خاطرهاست
اگه تشنست اگه خشک مال ماست کوچه ماست
توی این کوچه بدنیا اومدیم
توی این کوچه داریم پا میگیریم
یه روزم مثل پدربزرگ باید تو همین کوچه بن بست بمیریم
اما ما عاشق رودیم مگه نه
نمی تونیم پشت دیوار بمونیم
ما یه عمر تشنه بودیم مگه نه
نباید آیه حسرت بخونیم
پشت سر ، پشت سر ، پشت سر جهنمه
روبرو ، روبرو ، قتلگاه آدمه
روح جنگل سیاه با دست شاخه هاش داره
روحمو از من میگیره
تا یه لحظه میمونم جغدا تو گوش هم میگن
پلنگ زخمی میمیره
راه رفتن دیگه نیست
حجله پوسیدن من
جنگل ...
با چشای بی فروغ میون راست و دروغ
خودمو گم میکنم توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکا بس تو هم میدوو
دیگه فریاد منو سایم هم نمیشنوه
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از قافله دور میمونی
سرتو خم کن تا درا وا بشن تا بگی نه پشت کنکور میمونی
من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از قافله دور میمونی
سرتو خم کن تا درا وا بشن تا بگی نه پشت کنکور میمونی

Добро, Джунгли, Али Конкури (Live)

С печальным сердцем в мире нет радости, милая,
Пока есть хоть одна разрушенная деревня, нет процветания, поверь.
Пока в мире есть хоть одна тюрьма, нигде нет свободы, пойми.
Среди всех этих переплетенных улиц, моя старая улица – тупик, знаешь ли.
Звук большой реки всегда в моих ушах, слышишь?
Этот звук – колыбельная для сладкого сна детей, родная.
Улица, какой бы она ни была, – это улица воспоминаний, согласна?
Если ты жаждешь, если ты иссохла, это наша улица, наша вода.
На этой улице мы родились, моя дорогая.
На этой улице мы встаем на ноги, любимая.
Однажды, как и мой дед, мы должны умереть на этой тупиковой улице, моя женщина.
Но мы любим реку, не так ли?
Мы не можем оставаться за стеной, правда?
Мы всю жизнь жаждали, разве нет?
Мы не должны петь гимн сожаления, моя хорошая.
Позади, позади, позади – ад, помни.
Впереди, впереди – место казни человека, дорогая.
Дух темного леса своими ветвями забирает
мою душу у меня, видишь?
На мгновение я останавливаюсь, совы шепчут друг другу,
что раненый леопард умирает, слышишь?
Больше нет пути, моя родная.
Мой брачный чертог гниет, любимая.
Джунгли...
С потухшими глазами, между правдой и ложью,
Я теряюсь в этом шумном городе, понимаешь?
Перешептывания людей, беги и ты, милая.
Даже моя тень не слышит мой крик, родная.
Звук цепей звенит в моих ушах,
Ты отстаешь от каравана, любимая.
Склони голову, чтобы двери открылись, чтобы сказать "нет", ты не останешься позади вступительных экзаменов, моя женщина.
Я хочу жить просто, как все, понимаешь?
Разбить свой шатер, где захочу, дорогая.
Я не хочу быть слепым китом в этом море, родная.
Я не хочу быть Али Конкури за этими запертыми дверями, любимая.
Звук цепей звенит в моих ушах,
Ты отстаешь от каравана, милая.
Склони голову, чтобы двери открылись, чтобы сказать "нет", ты не останешься позади вступительных экзаменов, моя хорошая.