Chekame Sofreh Seen - Dariush translation in German

Chekame Sofreh Seen

پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمان بر مغز و پوست کهنگی می تازد امروز
چه کم داریم من و تو
از درخت و سنگ بی مَغز زمین ای دوست؟
بنگر، بنگر زمین هم پوست می اندازد امروز
پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت

زمستان هر چه بود تاریک و طولانی
دل ما هر چه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی

به شادباش شمیم بارش نم نم
به فال نیک دیدار گل مریم
بیا تا یک نفس شکرانه امروز
به داغ دل فراموشی دهیم با هم
به داغ دل فراموشی دهیم با هم
بزن ای طبل باران
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بیارید سفره عید
بچینید قاصدک ها
بچینید قاصدک ها
هزاران سین تازه
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

زمستان هر چه بود تاریک و طولانی
دل ما هر چه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی

تماشا کن که در آیینه نوروز
نمی بینی غبار قصه دیروز
مبادا بر چلیپای شب سرما
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچیند قاصدک ها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

سلام سایه سالار سرو ناز
سرود سار و سحر سور عشق ورزی
سپیده سیل سوسن در سحرگاهان
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدک ها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدک ها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

Lied des Neujahrstisches

Wir müssen alte Gedankenfetzen wegwerfen
Heute stürmt Zeit auf Haut und Gehirn der Vergangenheit
Was mangelt uns beiden schon
An hirnlosen Bäumen und Steinen der Erde, meine Freundin?
Sieh, die Erde wirft heut ihr Kleid ab
Wir müssen alte Gedankenfetzen wegwerfen

Wie dunkel und lang auch immer der Winter war
Wie winterlich und kalt auch unser Herz ward
Doch die Erde, frei von Bahmans Hass
Feiert nun mit Blumen und Sonne das Gastmahl
Doch die Erde, frei von Bahmans Hass
Feiert nun mit Blumen und Sonne das Gastmahl
Feiert nun mit Blumen und Sonne das Gastmahl

Auf das Wohl des sanften Regengeruchs
Auf das gute Omen der Marienblume
Komm, lass uns gemeinsam für heute
Dem Herzensweh die Vergessenheit aufdrücken
Dem Herzensweh die Vergessenheit aufdrücken
Trommle du, Regenpauke
Trommle du, Regenpauke
Tanze du, wirrende Weide
Tanze du, wirrende Weide
Das Raunen der Blumen erreicht
Das Raunen der Blumen erreicht
Das Ohr der trauernden Erde
Das Ohr der trauernden Erde
Breitet das Festtagstuch
Breitet das Festtagstuch
Legt die Pusteblumen zurecht
Legt die Pusteblumen zurecht
Tausend frische Sīn-Speisen
Tausend frische Sīn-Speisen
Statt Trauer und Kälte
Statt Trauer und Kälte

Wie dunkel und lang auch immer der Winter war
Wie winterlich und kalt auch unser Herz ward
Doch die Erde, frei von Bahmans Hass
Feiert nun mit Blumen und Sonne das Gastmahl
Doch die Erde, frei von Bahmans Hass
Feiert nun mit Blumen und Sonne das Gastmahl
Feiert nun mit Blumen und Sonne das Gastmahl

Schau, im Spiegel des Frühlingsfests
Siehst du nicht den Staub der Geschichte
Dass nicht über das Kreuz der Winternacht
Solch ein barmherziger Messias wacht
Solch ein barmherziger Messias wacht
Trommle du, Regenpauke
Tanze du, wirrende Weide
Das Raunen der Blumen erreicht
Das Ohr der trauernden Erde
Das Ohr der trauernden Erde
Breitet das Festtagstuch
Legt die Pusteblumen zurecht
Tausend frische Sīn-Speisen
Statt Trauer und Kälte
Statt Trauer und Kälte

Grüß den Grazienfürsten der Zypressen
Lied von Lerche und Zauber der Liebesfeier
Lilienflut in der Morgendämmerung
Jasminduft übergrüner Stunden
Jasminduft übergrüner Stunden
Trommle du, Regenpauke
Tanze du, wirrende Weide
Das Raunen der Blumen erreicht
Das Ohr der trauernden Erde
Das Ohr der trauernden Erde
Breitet das Festtagstuch
Legt die Pusteblumen zurecht
Tausend frische Sīn-Speisen
Statt Trauer und Kälte
Statt Trauer und Kälte
Trommle du, Regenpauke
Tanze du, wirrende Weide
Das Raunen der Blumen erreicht
Das Ohr der trauernden Erde
Das Ohr der trauernden Erde
Breitet das Festtagstuch
Legt die Pusteblumen zurecht
Tausend frische Sīn-Speisen
Statt Trauer und Kälte
Statt Trauer und Kälte