Chekame Sofreh Seen - Dariush translation in Russian

Chekame Sofreh Seen

پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت
زمان بر مغز و پوست کهنگی می تازد امروز
چه کم داریم من و تو
از درخت و سنگ بی مَغز زمین ای دوست؟
بنگر، بنگر زمین هم پوست می اندازد امروز
پلاس کهنه اندیشه را دور باید انداخت

زمستان هر چه بود تاریک و طولانی
دل ما هر چه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی

به شادباش شمیم بارش نم نم
به فال نیک دیدار گل مریم
بیا تا یک نفس شکرانه امروز
به داغ دل فراموشی دهیم با هم
به داغ دل فراموشی دهیم با هم
بزن ای طبل باران
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بیارید سفره عید
بچینید قاصدک ها
بچینید قاصدک ها
هزاران سین تازه
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

زمستان هر چه بود تاریک و طولانی
دل ما هر چه شد سرد و زمستانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
زمین اما به دور از کینه بهمن
نشسته با گل و خورشید به مهمانی
نشسته با گل و خورشید به مهمانی

تماشا کن که در آیینه نوروز
نمی بینی غبار قصه دیروز
مبادا بر چلیپای شب سرما
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچیند قاصدک ها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

سلام سایه سالار سرو ناز
سرود سار و سحر سور عشق ورزی
سپیده سیل سوسن در سحرگاهان
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
سمنگون ساعت سرشار سرسبزی
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدک ها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما
بزن ای طبل باران
برقص ای بید مجنون
رسیده پچ پچ گل
به گوش خاک محزون
به گوش خاک محزون
بیارید سفره عید
بچینید قاصدک ها
هزاران سین تازه
به جای سوگ و سرما
به جای سوگ و سرما

Шепот праздничного стола

Старые одежды мыслей пора сбросить,
Время настигает мозг и кожу усталости сегодня.
Чего нам с тобой не хватает,
От деревьев и бездушных камней земли, о друг?
Смотри, смотри, и земля сбрасывает кожу сегодня.
Старые одежды мыслей пора сбросить.

Зима, какой бы тёмной и долгой ни была,
Наши сердца, какими бы ледяными ни стали,
Но земля, без зла на февраль,
Сидит в гостях у цветов и солнца.
Но земля, без зла на февраль,
Сидит в гостях у цветов и солнца.
Сидит в гостях у цветов и солнца.

На радость лёгкому дождя дыханию,
На счастье встречи с лилией.
Давай хоть на миг сегодня скажем спасибо,
И вместе забудем боль сердца.
И вместе забудем боль сердца.
Бей же, барабан дождя,
Бей же, барабан дождя,
Пляши, ива, как безумная,
Пляши, ива, как безумная,
Дошёл шёпот цветов,
Дошёл шёпот цветов,
До ушей печальной земли.
До ушей печальной земли.
Постелите праздничный стол,
Постелите праздничный стол,
Разложите одуванчики,
Разложите одуванчики,
Тысячу новых «син»,
Тысячу новых «син»,
Вместо скорби и холода.
Вместо скорби и холода.

Зима, какой бы тёмной и долгой ни была,
Наши сердца, какими бы ледяными ни стали,
Но земля, без зла на февраль,
Сидит в гостях у цветов и солнца.
Но земля, без зла на февраль,
Сидит в гостях у цветов и солнца.
Сидит в гостях у цветов и солнца.

Смотри, в зеркале весны
Не видно пыли вчерашних сказок.
Чтоб на кресте зимней ночи
Не явился такой сострадающий Мессия.
Не явился такой сострадающий Мессия.
Бей же, барабан дождя,
Пляши, ива, как безумная,
Дошёл шёпот цветов,
До ушей печальной земли.
До ушей печальной земли.
Постелите праздничный стол,
Разложите одуванчики,
Тысячу новых «син»,
Вместо скорби и холода.
Вместо скорби и холода.

Привет, тень гордого кипариса,
Песня соловья и тайна любви.
Рассвет, поток лилий на заре,
Мгновение, полное зелени и свежести.
Мгновение, полное зелени и свежести.
Бей же, барабан дождя,
Пляши, ива, как безумная,
Дошёл шёпот цветов,
До ушей печальной земли.
До ушей печальной земли.
Постелите праздничный стол,
Разложите одуванчики,
Тысячу новых «син»,
Вместо скорби и холода.
Вместо скорби и холода.
Бей же, барабан дождя,
Пляши, ива, как безумная,
Дошёл шёпот цветов,
До ушей печальной земли.
До ушей печальной земли.
Постелите праздничный стол,
Разложите одуванчики,
Тысячу новых «син»,
Вместо скорби и холода.
Вместо скорби и холода.