Chi Begam - Dariush translation in English

Chi Begam

چی بگم وقتی که آفتاب نمیتابه وقتی بارون نمیباره
وقتی مرغ زخمی شب روی دیوارای خونمون میناله
وقتی دیواری به دستی نمیلرزه
دل سلاخی از این حوض پر از خون نمیترسه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

چی بگم وقتی قناری تو بهار هم نمیخونه
توی آسمون ابری یه ستاره نمیمونه
وقتی حوضا پُره خونه دستا بستن
شعر آزادی را هیچکی نمیخونه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

با تو آسان میشد از دست سیاهی ها گریخت
رو به سوی ظلمت شبهای بیفردا گریخت
بی تو ای آزادی ای والا کلام
گر نباشی در میان باید که از دنیا گریخت

Chi Begam

What should I say when the sun doesn't shine, when it doesn't rain?
When the wounded nightingale cries on the walls of our home?
When a wall doesn't tremble at a hand?
A slaughtered heart is not afraid of this pool of blood.
What should I say?
Life with all this sorrow is not worth it, not worth it.
Life with all this sorrow is not worth it, not worth it.

What should I say when the canary doesn't sing even in spring?
A star doesn't exist in the cloudy sky.
When the pools are full of blood, hands are tied.
No one wants to read the poem of freedom.
What should I say?
Life with all this sorrow is not worth it, not worth it.
Life with all this sorrow is not worth it, not worth it.

It would have been easy to escape from the darkness with you,
To flee towards the darkness of endless nights.
Without you, oh freedom, oh noble word,
If you are not in my midst, I must flee from the world.