Chi Begam - Dariush translation in French

Chi Begam

چی بگم وقتی که آفتاب نمیتابه وقتی بارون نمیباره
وقتی مرغ زخمی شب روی دیوارای خونمون میناله
وقتی دیواری به دستی نمیلرزه
دل سلاخی از این حوض پر از خون نمیترسه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

چی بگم وقتی قناری تو بهار هم نمیخونه
توی آسمون ابری یه ستاره نمیمونه
وقتی حوضا پُره خونه دستا بستن
شعر آزادی را هیچکی نمیخونه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

با تو آسان میشد از دست سیاهی ها گریخت
رو به سوی ظلمت شبهای بیفردا گریخت
بی تو ای آزادی ای والا کلام
گر نباشی در میان باید که از دنیا گریخت

Que dire

Que dire quand le soleil ne brille pas, quand la pluie ne tombe pas
Quand l'oiseau blessé de la nuit se lamente sur les murs de notre maison
Quand aucun mur ne tremble d'une main
Quand un cœur froid ne craint pas ce bassin plein de sang
Que dire
La vie avec tant de chagrin n'en vaut pas la peine, n'en vaut pas la peine
La vie avec tant de chagrin n'en vaut pas la peine, n'en vaut pas la peine

Que dire quand le canari ne chante même pas au printemps
Quand une étoile ne reste pas dans le ciel nuageux
Quand les bassins sont pleins de maisons, les mains sont liées
Personne ne lit la poésie de la liberté
Que dire
La vie avec tant de chagrin n'en vaut pas la peine, n'en vaut pas la peine
La vie avec tant de chagrin n'en vaut pas la peine, n'en vaut pas la peine

Avec toi, il était facile d'échapper aux ténèbres
Se diriger vers l'obscurité des nuits sans lendemain
Sans toi, ô liberté, ô parole sublime
S'il n'y a pas toi, au milieu, il faut fuir le monde