Chi Begam - Dariush translation in Russian

Chi Begam

چی بگم وقتی که آفتاب نمیتابه وقتی بارون نمیباره
وقتی مرغ زخمی شب روی دیوارای خونمون میناله
وقتی دیواری به دستی نمیلرزه
دل سلاخی از این حوض پر از خون نمیترسه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

چی بگم وقتی قناری تو بهار هم نمیخونه
توی آسمون ابری یه ستاره نمیمونه
وقتی حوضا پُره خونه دستا بستن
شعر آزادی را هیچکی نمیخونه
چی بگم
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه
زندگی با این همه غم نمیارزه نمیارزه

با تو آسان میشد از دست سیاهی ها گریخت
رو به سوی ظلمت شبهای بیفردا گریخت
بی تو ای آزادی ای والا کلام
گر نباشی در میان باید که از دنیا گریخت

Что сказать

Что сказать, когда солнце не светит, когда дождь не идёт,
Когда раненая птица ночью стонет на стенах нашего дома,
Когда ни одна стена не дрожит от прикосновения,
Сердце мясника не боится этого пруда, полного крови.
Что сказать,
Жизнь со всей этой печалью не стоит того, не стоит.
Жизнь со всей этой печалью не стоит того, не стоит.

Что сказать, когда канарейка не поёт даже весной,
На пасмурном небе не остаётся ни одной звезды,
Когда пруды полны, а руки связаны,
Никто не поёт песни свободы.
Что сказать,
Жизнь со всей этой печалью не стоит того, не стоит.
Жизнь со всей этой печалью не стоит того, не стоит.

С тобой было легко убежать от тьмы,
Убежать навстречу мраку ночей без будущего.
Без тебя, о свобода, о возвышенное слово,
Если тебя нет среди нас, нужно бежать из этого мира.