Lyrics and translation Dariush - Chi Mishe Goft Be In Dele Divooneh
Vay
ke
cheghadr
in
dele
Ashegh
balas,
Oh,
comme
mon
cœur
est
amoureux
de
toi,
Miune
del
ba
man
hamishe
davas,
Mon
âme
se
dispute
toujours
avec
moi,
Be
del
migam
ghamo
tu
khunat
ra
nade,
Je
dis
à
mon
cœur
: "N'oublie
pas
ta
peine",
Mige
junam
mehmun
habibe
khodas...
Il
me
répond
: "Tu
es
l'invité
de
l'être
aimé
par
Dieu"...
Chi
mishe
goft
be
in
dele
divoone?
Que
puis-je
dire
à
ce
cœur
fou
?
Harchi
migam
baz
migire
bahune!!!
Tout
ce
que
je
dis,
il
le
répète
à
chaque
fois
!!!
Chi
mishe
goft
be
in
dele
divoone?
Que
puis-je
dire
à
ce
cœur
fou
?
Harchi
migam
baz
migire
bahune!!!
Tout
ce
que
je
dis,
il
le
répète
à
chaque
fois
!!!
Kashki
delam
ghoseye
penhun
nadasht,
Si
seulement
mon
cœur
n'était
pas
obsédé
par
la
douleur,
Khuneye
gham
hayato
eyvun
nadasht,
S'il
ne
portait
pas
en
lui
le
poison
de
la
tristesse,
Par
mikeshid
khande
ruye
labanam,
Mais
il
me
fait
sourire
sur
mes
lèvres,
Abre
chesham
ye
ghatre
barun
nadasht...
Les
nuages
de
mes
yeux
ne
versent
aucune
larme...
Chi
mishe
goft
be
in
dele
divoone?
Que
puis-je
dire
à
ce
cœur
fou
?
Harchi
migam
baz
migire
bahune!!!
Tout
ce
que
je
dis,
il
le
répète
à
chaque
fois
!!!
Chi
mishe
goft
be
in
dele
divoone?
Que
puis-je
dire
à
ce
cœur
fou
?
Harchi
migam
baz
migire
bahune!!!
Tout
ce
que
je
dis,
il
le
répète
à
chaque
fois
!!!
Del
khabe
o
cheshmaye
man
bidare,
Mon
cœur
rêve,
mais
mes
yeux
sont
éveillés,
Az
nalehaye
man
khabar
nadare,
Ils
ne
connaissent
pas
mes
plaintes,
Mitarsam
in
khune
kharabe
ashegh,
J'ai
peur
que
ce
cœur
fou
amoureux
se
brise,
Daste
goli
be
ab
bede
dobare...
Que
son
sang
coule
à
nouveau
dans
l'eau...
Chi
mishe
goft
be
in
dele
divoone?
Que
puis-je
dire
à
ce
cœur
fou
?
Harchi
migam
baz
migire
bahune!!!
Tout
ce
que
je
dis,
il
le
répète
à
chaque
fois
!!!
Chi
mishe
goft
be
in
dele
divoone?
Que
puis-je
dire
à
ce
cœur
fou
?
Harchi
migam
baz
migire
bahune!!!
Tout
ce
que
je
dis,
il
le
répète
à
chaque
fois
!!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.