Lyrics and translation Dariush - Chi Mishe Goft Be In Dele Divouneh

Chi Mishe Goft Be In Dele Divouneh

وای که چقد این دل عاشق بلاس
میون دل با من همیشه دعواس
بدل میگم غمو تو خونت را نده
میگه جونم مهمون حبیب خداس
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
کاشکی دلم غصه ی پنهون نداشت
خونهء غم حیات و ایون نداشت
پر میکشید خنده روی لبانم
ابر چشام یه قطره بارون نداشت
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
دل خوابه و چشمای من بیداره
از ناله های من خبر نداره
میترسم این خونه خراب عاشق
دسته گلی به آب بده دوباره
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
کاشکی دلم غصه ی پنهون نداشت
خونهء غم حیات و ایون نداشت
پر میکشید خنده روی لبانم
ابر چشام یه قطره بارون نداشت
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه

Que puis-je dire à ce cœur fou

Oh, combien ce cœur amoureux souffre
Au milieu de mon cœur, il y a toujours des disputes
Je dis à mon cœur, ne laisse pas la tristesse entrer dans ta maison
Il dit, mon âme, l'invité est l'amant de Dieu
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
J'aimerais que mon cœur n'ait pas de chagrin caché
Que la maison de la tristesse n'ait pas de vie ni de cour
Le rire flottait sur mes lèvres
Le nuage de mes yeux n'avait pas une goutte de pluie
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
Mon cœur dort et mes yeux sont éveillés
Il ne connaît pas mes gémissements
J'ai peur que cette maison d'amoureux ne s'effondre
Elle finira par se faner
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
J'aimerais que mon cœur n'ait pas de chagrin caché
Que la maison de la tristesse n'ait pas de vie ni de cour
Le rire flottait sur mes lèvres
Le nuage de mes yeux n'avait pas une goutte de pluie
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse
Que puis-je dire à ce cœur fou
Quoi que je dise, il trouve toujours une excuse