Lyrics and translation Dariush - Dobareh Baz Khaham Gasht

Dobareh Baz Khaham Gasht

دوباره باز خواهم گشت
درِ گُلخانه ها را باز خواهم کرد
تمام آسمان را آبی پرواز خواهم کرد
تو را در کوچه های کودکی آواز خواهم کرد

دوباره باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت
تمام قفل ها را باز خواهم کرد
از آن جائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد

تو را ای خانه بر آب
تو را ای تشنه سیراب
تو را آباد خواهم کرد
تو را هر لحظه و هر جا
تو را هر جای این دنیا
تو را فریاد خواهم کرد
تو را فریاد خواهم کرد

درخت عشق خواهم کاشت
سیاهی یا سپیدی نه
تمام رنگ ها را دوست خواهم داشت

کبوترهای عاشق را
گل های شقایق را
یکایک از قفس آزاد خواهم کرد

سبب سازان هجرت را
تبرداران ظلمت را
به دار نور خواهم بست

زمین زادگاهم را
که صدها تکه و پاره است
دوباره باز خواهم یافت
دوباره باز خواهم یافت

تو را ای خانه بر آب
تو را ای تشنه سیراب
تو را آباد خواهم کرد
تو را هر لحظه و هر جا
تو را هر جای این دنیا
تو را فریاد خواهم کرد
تو را فریاد خواهم کرد

از آن جائی که ماندم ناتمام، آغاز خواهم کرد
تو را در کوچه های کودکی آواز خواهم کرد
اگر حتی فقط یک روز باقی باشد از عمرم
به خانه باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت
به خانه باز خواهم گشت
دوباره باز خواهم گشت

I Will Come Back

I'll come back
I will open the doors of the greenhouse
I will fly across the blue sky
I'll call you in the streets of childhood

I'll come back
I'll come back
I'll unlock all the locks
I'll start from where I left off

You, O my house on the water
You, who thirst for water
You, I will make you beautiful
You, every moment and everywhere
You, everywhere in this world
You, I will scream
You, I will scream

I will plant a tree of love
No black or white
I will love all colors

The doves in love
The poppies
One by one, I will free them from the cage

The instigators of migration
The ax-wielders of darkness
I will hang them on the gallows of light

My homeland
That is broken into hundreds of pieces
I will find it again
I will find it again

You, O my house on the water
You, who thirst for water
You, I will make you beautiful
You, every moment and everywhere
You, everywhere in this world
You, I will scream
You, I will scream

I'll start from where I left off
I'll call you in the streets of childhood
Even if I have only one day left in my life
I'll come back home
I'll come back
I'll come back home
I'll come back