Lyrics and translation Dariush - Fajehe

Fajehe

بخواب ای مهربان ای يار
بخواب ای كشتهء بيدار

بخواب ای خفتهء گلگون
بخواب ای غوطه ور در خون

سكوت سرخ خاك تو
صدای نينوا دارد

در اين دم كرده گورستان
تگرگ مرگ مي بارد

به سوك تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون

سكوت يأس در خانه
هجوم مرگ در برزن

تمام سينه ها عريان
تمام چهره ها خونين

تمام دست ها خالي
تمام چشم ها غمگين

به خاك مسلخ افتادند
در اين صحراي خونباران

برادرها جدا از هم
پدرها بی پسرهاشان

تو ای تن خفتهء گمنام
بخواب اكنون كه بسياري

لا لا لا لا ، لا لا لا لا
بخواب آري كه بيداري

در اين ويرانه خاك تو
كه شد يك باره چون صحرا

به يادت باغ مي سازند
برادرهای فرداها

به سوگ تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون

سكوت خشم در خانه
هجوم مرگ در برزن

Fajehe

Dors, mon amour, mon bien-aimé
Dors, mon cœur brisé, mon éveillé

Dors, mon repos aux joues roses
Dors, mon âme plongée dans le sang

Le silence rouge de ta terre
Porte le chant de Ninive

En cette heure où le cimetière s'est fait
La grêle de la mort pleut

Dans ce carnage où ton deuil se mêle
Quelle lamentation, quel gémissement

Le silence du désespoir dans la maison
L'assaut de la mort dans les rues

Tous les poitrines sont nues
Tous les visages sont ensanglantés

Toutes les mains sont vides
Tous les yeux sont tristes

Ils sont tombés sur la terre du massacre
Dans ce désert de sang

Les frères séparés les uns des autres
Les pères sans leurs fils

Toi, corps endormi et inconnu
Dors maintenant, car tant d'autres

La la la la, la la la la
Dors, oui, car tu es réveillé

Dans cette ruine de terre où tu reposes
Qui devint soudainement un désert

Ils construiront un jardin en ta mémoire
Les frères du futur

Dans ce carnage où ton deuil se mêle
Quelle lamentation, quel gémissement

Le silence de la colère dans la maison
L'assaut de la mort dans les rues