Ira - Dariush translation in German

Ira

بچه ها اين نقشه جغرافياست
بچه اين قسمت اسمش آسياست
شكل يك گربه در اينجا آشناست
چشم اين گربه دنبال شماست
بچه ها اين گربه ...
ايران ماست.
بچه ها اين سرزمين نازنين
دشمن بسيار دارد در كمين
داغ دارد هم به دل هم بر جبين
بوده نامش از قديم ايران زمين
يادگار پاك قوم آرياست
بچه ها . بچه ها
از گروه و هر نژاد
دست اندر دست هم بايست داد
فارق از هر زنده باد و مرده باد
سر براه مملكت بايد نهاد.
مام ميهن عاشق صلح و صفاست
بچه ها اين پرچم خيلي قشنگ
پرچم سبز و سفيد و سرخ رنگ
هم نشان از صلح دارد هم ز جنگ
خار چشم دشمنان چشم تنگ
افتخار ما به آن بي انتهاست
بچه ها اين خانه اجدادي است
گشته ويران تشنه آبادي است
خسته از شلاق استبدادي است
مرحم دردش كمي ...
آزادي است
مرحم دردش كمي آزادي است
بچه ها اين كار فرداي شماست
اين كار فرداي شماست

Ira

Kinder, das hier ist eine Landkarte,
Kinder, dieser Teil heißt Asien.
Hier ist die Form einer Katze erkennbar,
Die Augen dieser Katze verfolgen dich.
Kinder, diese Katze ...
ist unser Iran.
Kinder, dieses zarte Land,
hat viele Feinde im Hinterhalt.
Es trägt Narben auf Herz und Stirn,
Sein Name war seit jeher Iran.
Ein reines Erbe des arischen Volkes.
Kinder, oh Kinder,
jeder Gruppe, jeder Rasse,
müssen wir uns die Hände reichen.
Unabhängig von Lob und Tadel,
müssen wir das Land aufrichten.
Unsere Heimat liebt Frieden und Eintracht.
Kinder, diese Flagge ist so schön,
die grün-weiß-rote Flagge.
Sie steht für Frieden und auch Krieg,
ein Dorn im Auge engstirniger Feinde.
Unser unendlicher Stolz liegt in ihr.
Kinder, das ist das Erbe unserer Vorfahren,
zerstört und durstig nach Wiederaufbau.
Müde von der Peitsche der Unterdrückung,
Die Heilung für seinen Schmerz ist etwas ...
Freiheit.
Die Heilung für seinen Schmerz ist etwas Freiheit.
Kinder, das ist die Aufgabe für eure Zukunft,
das ist die Aufgabe für eure Zukunft.