Lyrics and translation Dariush - Masloob

Masloob

به صلیب صدا مصلوبم ای دوست
تو گمان مبری مغلوبم ای دوست
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم حالا میرم بیکفن
وقتی گفتن یه گناه بود مثل دیدن یا شنیدن
معنی آواز هم این بود ته بنبست داد کشیدن
وقتی حتی توی خلوت فکر آزادی قفس بود
گفتنیها رو میگفتیم اگه فرصت یه نفس بود
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من گه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
توی شبهای سکوت فریاد من بود
ته جنگل خواب بیــــداری رود
از غروب هراس تا صبح موعـــود
تیغ خشم خلیل بر قلب نمــــرود
در عذاب تشنگی گم حسرت من بوی گندم
بر دلم داغ شقایق از عذاب تلخ مردم
از کسی که مثل بختک تو شبهام انداخته سایه
یه سوال ساده کردم نفرت من شد گلایه

Распятый

Распят я на кресте голоса, любимая,
Ты думаешь, что я побежден, любимая.
Честь моей души, если стала моей клеткой,
Молчанию не поддался, теперь уйду без савана.
Когда сказали, что грех – это как видеть или слышать,
Значение песни стало – кричать в тупике, из последних сил.
Когда даже наедине мысль о свободе была клеткой,
Мы говорили то, что нужно, если была хоть секунда.
За грех голоса, за преступление слова,
Если я разрушен на кресте,
Честь моей души, если стала моей клеткой,
Молчанию не поддался, пока не умру без савана.
В ночах тишины – мой крик,
В глубине леса – бессонница реки,
От страха заката до обещанного утра,
Клинок гнева Халила в сердце Нимрода.
В муках жажды, потерянная моя мечта – запах пшеницы,
На моем сердце – ожог мака, от горьких мук народа.
От того, кто, как кошмар, в мои ночи отбрасывал тень,
Я задал простой вопрос, моя ненависть стала жалобой.