Lyrics and translation Dariush - Mehman Nakhandeh

Mehman Nakhandeh

در شبی غمگینتر از من
قصه رفتن سرودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی
تا که چشمم را گشودم
از کنارم رفته بودی
ای دریغا دلسپردن به عشق تو بیهوده بود
وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود
ای به خاطر برده عشق آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشن بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم
رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشق خود نفرین کنم
بیتو شاید بعد از این افسانه ها
ترک عشق و این غم دیرین کنم
ای دریغا دلسپردن به عشق تو بیهوده بود
وعده ها و خنده های تو به نیرنگ آلوده بود
ای به خاطر برده عشق آتشینم
رفتی اما من فراموشت نکردم
چلچراغ روشن بیگانه بودی
سوختم و بیهوده خاموشت نکردم
رفتی اما قلب من راضی نشد
بر تو و بر عشق خود نفرین کنم
بیتو شاید بعد از این افسانه ها
ترک عشق و این غم دیرین کنم

Invité qui ne rit pas

Dans une nuit plus triste que moi
Tu chantais l'histoire de ton départ
Quand j'ai ouvert les yeux
Tu étais parti de mon côté
Quand j'ai ouvert les yeux
Tu étais parti de mon côté
Hélas, me livrer à ton amour était vain
Tes promesses et tes rires étaient remplis de tromperie
Ô toi qui as pris mon amour ardent
Tu es parti, mais je ne t'ai pas oublié
Tu étais un chandelier brillant, un étranger
J'ai brûlé et en vain je n'ai pas éteint ta flamme
Tu es parti, mais mon cœur n'a pas voulu
Te maudire, toi et mon amour
Peut-être après ces légendes
J'abandonnerai l'amour et cette vieille tristesse
Hélas, me livrer à ton amour était vain
Tes promesses et tes rires étaient remplis de tromperie
Ô toi qui as pris mon amour ardent
Tu es parti, mais je ne t'ai pas oublié
Tu étais un chandelier brillant, un étranger
J'ai brûlé et en vain je n'ai pas éteint ta flamme
Tu es parti, mais mon cœur n'a pas voulu
Te maudire, toi et mon amour
Peut-être après ces légendes
J'abandonnerai l'amour et cette vieille tristesse