Mehmane Nakhandeh - Dariush translation in Russian

Mehmane Nakhandeh

برای گفتن من ، شعر هم به گِل مانده
نمانده عمری و صدها سخن به دل مانده
صدا که مرهم فریاد بود زخم را
به پیش زخم عظیم دلم خجل مانده
از دست عزیزان چه بگویم گله ای نیست
گر هم گله ای هست دگر حوصله ای نیست
سرگرم به خود زخم زدن در همه عمرم
هر لحظه جز این دسته مرا مشغله ای نیست
دیری است که از خانه خرابان جهانم
بر سقف فرو ریخته ام چلچله ای نیست
در حسرت دیدار تو آواره ترینم
هر چند که تا منزل تو فاصله ای نیست
روبروی تو کیم من ؟ یه اسیر سرسپرده
چهره تکیده ای که تو غبار آینه مرده
من برای تو چی هستم ؟ کوه تنهای تحمل
بین ما پل عذابه ، منه خسته پایه ی پل
ای که نزدیکی مثلِ من ، به من اما خیلی دوری
خوب نگام کن تا ببینی چهره درد و صبوری
کاشکی میشد تا بدونی من برای تو چی هستم
از تو بیش از همه دنیا ، از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، غروره سنگم اما شکستم
کاشکی از عصای دستم یا که از پشت شکستم
تو بخونی تا بدونی از خودم بیش از تو خستم
ببین که خستم ، تنها غروره عصای دستم
از عذاب با تو بودن در سکوت خود خرابم
نه صبورم و نه عاشق ، من تجسم عذابم
تو سراپا بی خیالی ، من همه تحملِ درد
تو نفهمیدی چه دردی زانوی خستمو تا کرد
زیر بار با تو بودن ، یه ستون نیمه جونم
اینکه اسمش زندگی نیست ، جون به لبهام میرسونم
هیچی جز شعر شکستن قصه ی فردای من نیست
این ترانه ی زواله ، این صدا ، صدای من نیست
ببین که خستم تنها غروره ، عصای دستم

Гость Несмеянный

Чтобы высказаться, даже стихи застыли в горле,
Не осталось жизни, а сотни слов остались в сердце.
Голос, который был бальзамом для кричащей раны,
Перед огромной раной моего сердца смущенно молчит.
На дорогих мне людей мне нечего сказать, нет жалоб,
Даже если и есть жалобы, больше нет терпения.
Всю свою жизнь я был занят тем, что ранил себя,
Ни на мгновение у меня нет другого занятия.
Я давно уже из числа разрушенных домов мира,
На моей обрушенной крыше нет ни одной ласточки.
В тоске по встрече с тобой я самый потерянный,
Хотя до твоего дома совсем недалеко.
Кто я перед тобой? Пленник, преданный тебе,
Изможденное лицо, умершее в пыли зеркала.
Что я для тебя? Гора одинокого терпения,
Между нами мост мучений, и я — уставшая опора этого моста.
Ты так близка, как и я, но мне ты очень далека,
Вглядись в меня, чтобы увидеть лицо боли и терпения.
Если бы ты знала, что я для тебя значу,
Я устал от тебя больше, чем от всего мира, от себя — больше, чем от тебя.
Видишь, я устал, моя гордость — мой камень, но я сломлен,
Если бы только я сломался, опираясь на свою трость, или сломался от удара в спину.
Спой, чтобы узнать, что я устал от себя больше, чем от тебя.
Видишь, я устал, только гордость — моя трость.
От мучений быть с тобой я разрушен в своем молчании,
Я не терпелив и не влюблен, я — воплощение мучений.
Ты вся беззаботность, а я — сплошное терпение боли,
Ты не поняла, какая боль согнула мои усталые колени.
Под тяжестью отношений с тобой я — полуживая колонна,
Это не называется жизнью, я еле дышу.
Ничего, кроме стихов о крушении, нет в моей будущей истории,
Это песня упадка, этот голос — не мой голос.
Видишь, я устал, только гордость — моя трость.