Lyrics and translation Dariush - Mikham Gerye Konam (Live)

Mikham Gerye Konam (Live)

رازقی پرپر شد
باغ در چله نشست
تو به خاك افتادي
كمر عشق شكست
ما نشستيم و تماشاكرديم ...
دلم ميخواد گريه كنم
براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم ميخواد گريه كنم
براي نابودي عشق
براي زوال عاشقي
وقتي كه قلبا و گلا شكستن و پرپر شدن
وقتي باغچه هاي عشق سوختن و خاكستر شدن
من و تو از گل كاغذي باغچه اي داشتيم توي خواب
با خشتهاي مقوايي خونه مي ساختيم روي آب
وقتي كه ماتو جشن شب ستاره بارون ميشديم
وقتي كه پشت سنگر سايه ها پنهون ميشديم
از نوك بال كفترا خون پريدن ميچكيد
صداي بيداري عشق رو خواب شب خط ميكشيد
دلم ميخواد گريه كنم
براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم ميخواد گريه كنم
براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي
از پشت ديواراي شب انگار صداي پا مياد
آواز خون دربه در انگار يه هم صدا مياد
ابر سياه رفتنيه
خورشيد دوباره درمياد
دوباره باغچه گل ميده
از عاشقا خبر مياد
دلم ميخواد گريه كنم
براي قتل عام گل
براي مرگ رازقي
دلم ميخواد گريه كنم
براي نابودي عشق
واسه زوال عاشقي

Je veux pleurer (En direct)

Le rossignol a tremblé
Le jardin est entré en hibernation
Tu es tombé à terre
Le dos de l'amour s'est brisé
Nous nous sommes assis et avons regardé...
Je veux pleurer
Pour le massacre des fleurs
Pour la mort du rossignol
Je veux pleurer
Pour la destruction de l'amour
Pour le déclin de l'amour
Quand les cœurs et les fleurs se brisent et tremblent
Quand les jardins d'amour brûlent et deviennent des cendres
Toi et moi, nous avions un jardin de papier dans un rêve
Nous construisions des maisons avec des briques de carton sur l'eau
Quand nous étions ivres de la fête de la nuit des étoiles filantes
Quand nous nous cachions derrière les remparts des ombres
Le sang coulait du bout des ailes des pigeons
Le son de l'éveil de l'amour était tracé sur le sommeil de la nuit
Je veux pleurer
Pour le massacre des fleurs
Pour la mort du rossignol
Je veux pleurer
Pour la destruction de l'amour
Pour le déclin de l'amour
Derrière les murs de la nuit, on entend un bruit de pas
Le chant du sang errant, un chœur semble monter
Le nuage noir est parti
Le soleil se lève à nouveau
Le jardin fleurira à nouveau
Des amoureux arrivent
Je veux pleurer
Pour le massacre des fleurs
Pour la mort du rossignol
Je veux pleurer
Pour la destruction de l'amour
Pour le déclin de l'amour