Lyrics and translation Dariush - Motevaghef

Motevaghef

وقتی به سفر رفتی دریای غزل خشکید
باغ قصه پر پر شد آسمان فرو بارید
وقتی به سفر رفتی
وقتی به سفر رفتی گریه عادتِ شب شد
هر پنجره ظلمت شد غم حکایت شب شد
وقتی به سفر رفتی
دنیا متوقف شد وقتی که سفر کردی
هر لحظه و در هر جا من منتظرم اما شاید که تو برگردی
وقتی که تو برگردی خانه میشود بیدار
گل میکند از دیدار خارِ سرِ هر دیوار
وقتی که تو برگردی از عزیزِ بی تکرار
من جوانه خواهم زد میرسد بهار انگار
وقتی که تو برگردی
وقتی که تو برگردی جانِ تازه میگیرم
بیهوده نمیمانم بیهوده نمیمیرم
وقتی که تو برگردی وقتی که تو برگردی
وقتی که تو برگردی جانِ تازه میگیرم
بیهوده نمیمانم بیهوده نمیمیرم
وقتی که تو برگردی
دنیا متوقف شد وقتی که سفر کردی
هر لحظه و در هر جا من منتظرم اما شاید که تو برگردی
End

Молитва

Когда ты уехала, море стихов высохло,
Сад сказок завял, небо пролилось дождём.
Когда ты уехала,
Когда ты уехала, плач стал ночной привычкой,
Каждое окно стало тьмой, печаль стала ночной сказкой.
Когда ты уехала,
Мир остановился, когда ты уехала,
Каждое мгновение, везде я жду, но, может быть, ты вернёшься.
Когда ты вернёшься, дом проснётся,
Расцветёт от встречи шип на каждой стене.
Когда ты вернёшься, моя неповторимая,
Я, словно росток, расцвету, будто наступила весна.
Когда ты вернёшься,
Когда ты вернёшься, я обрету новую жизнь,
Не останусь напрасно, не умру напрасно.
Когда ты вернёшься, когда ты вернёшься,
Когда ты вернёшься, я обрету новую жизнь,
Не останусь напрасно, не умру напрасно.
Когда ты вернёшься,
Мир остановился, когда ты уехала,
Каждое мгновение, везде я жду, но, может быть, ты вернёшься.
Конец