Lyrics and translation Dariush - Nadim

Nadim

ای ندیم روز و شبم ای همدم دیرین من
ای نشان عشق و وفا ای مایه ی تسکین من
عاشقتر از عاشق تویی ای بانی آسایشم
دل داده ی لایق تویی ای مایه ی آرامشم
ای ناجی عشق آفرین تو محرم راز منی
ای آشنابا درد من تو شعر آواز منی
سوز منی ساز منی عاشق تر از عاشق تویی
ای بانی آسایشم
دلداده لایق تویی ای مایهء آرامشم
در حریم اندیشه ام پروانه ی خوشبال منی
ای همیشه مقصود من تو کعبهء آمال منی
عاشقتر از عاشق تویی ای بانی آسایشم
دل داده ی لایق تویی ای مایه ی آرامشم
در ذهن من تنها تویی بالاتر از پندار من
ای تکیه گاه هستی ام ای برتر از گفتار من
ای مایه کردار من
عاشقتر از عاشق تویی ای بانی آسایشم
دل داده ی لایق تویی ای مایه ی آرامشم
عاشقتر از عاشق تویی ای بانی آسایشم
دل داده ی لایق تویی ای مایه ی آرامشم

Nadim

Oh mon cher compagnon, mon ami de longue date,
Symbole de l'amour et de la loyauté, source de mon réconfort,
Plus amoureux que l'amoureux, toi, mon créateur de bonheur,
Tu es digne de mon amour, toi, mon source de calme,
Oh, sauveur, créateur d'amour, tu es le confident de mes secrets,
Familier de ma douleur, tu es ma poésie, mon chant,
Ma flamme, mon instrument, plus amoureux que l'amoureux, tu es,
Oh mon créateur de bonheur,
Tu es digne de mon amour, toi, mon source de calme,
Dans le royaume de ma pensée, tu es mon papillon joyeux,
Oh, mon éternel désir, tu es la Kaaba de mes aspirations,
Plus amoureux que l'amoureux, toi, mon créateur de bonheur,
Tu es digne de mon amour, toi, mon source de calme,
Dans mon esprit, tu es le seul, au-dessus de mes pensées,
Oh, mon soutien, mon existence, tu es au-dessus de mes paroles,
Oh, source de mes actions,
Plus amoureux que l'amoureux, toi, mon créateur de bonheur,
Tu es digne de mon amour, toi, mon source de calme,
Plus amoureux que l'amoureux, toi, mon créateur de bonheur,
Tu es digne de mon amour, toi, mon source de calme,