Nefrin Bar Doshman - Dariush translation in German

Nefrin Bar Doshman

خدایا این وطن مأوای مایه
دل و دلدار دل، آروم مایه
نمیدُم این ولایت را به دشمن
زمانی که حقیقت یار مایه
نمیدُم این ولایت را به دشمن
زمانی که حقیقت یار مایه

نیاد اون روز که ایران خوار گرده
به دست دشمنش بیمار گرده
الهی جان و مالُم هرچه دارُم
فدای موطنـُم ایران گرده
فدای موطنـُم ایران گرده

الهی دشمنت بیخانمون بی
ذلیل و دربدر در این زمون بی
مترس از دست غدار زمونه
که یارت ملت ایران زمین بی

مترس از دست غدار زمونه
که یارت ملت ایران زمین بی

Verflucht Sei der Feind

Mein Gott, diese Heimat ist unsere Zuflucht
Herz und Liebste des Herzens, unsere Ruhe
Ich werde dieses Land nicht dem Feind überlassen
Solange die Wahrheit unser Verbündeter ist
Ich werde dieses Land nicht dem Feind überlassen
Solange die Wahrheit unser Verbündeter ist

Möge der Tag niemals kommen, an dem der Iran erniedrigt wird
Durch die Hand seines Feindes krank wird
Mein Gott, mein Leben und mein Besitz, alles was ich habe
Möge es meinem Heimatland Iran geopfert werden
Möge es meinem Heimatland Iran geopfert werden

Mein Gott, möge dein Feind heimatlos sein
Elend und umherirrend in dieser Zeit
Fürchte dich nicht vor der verräterischen Hand der Zeit, meine Liebste,
Denn dein Verbündeter ist das Volk des Iran

Fürchte dich nicht vor der verräterischen Hand der Zeit, meine Liebste,
Denn dein Verbündeter ist das Volk des Iran