Lyrics and translation Dariush - Niaz (Alternate Arrangement)

Niaz (Alternate Arrangement)

هر لحظه با تو بودن یه شعرِ نا تمامه
خاموشیه تو دریا دریایی از کلامه
دیدار تو غزل ساز دستِ تو زخمِ یه ساز
چشم تو شهر آواز دریچه ای به پرواز
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست
وقتی که پاسخِ عشق درگیر پیچو تابه
بی آنکه من بپرسم دیدارِ تو جوابه
با دست هر نوازش صد حرف تازه داری
تصویر روشن عشق در قاب روزگاری
با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست
از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست
ما بی نیازِ گفتن بی گفتن و شنیدن
در حال گفتو گوییم در لحظه های دیدن
تو با دلِ صبورت در ماندنِ عبورت
با من به گفتو گویی در غیبت حضورت
با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست
از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبه رو نیست

Ниаз (альтернативная аранжировка)

Каждое мгновение с тобой – это незаконченный стих,
Твоё молчание, словно море, полно слов.
Встреча с тобой – как песня, твоя рука – рана на инструменте,
Твои глаза – город песен, окно к полёту.
Молитва влюблённого не нуждается в словах,
Когда влюблённый молится, кибла не перед ним.
Когда ответ любви запутан и сложен,
Без моих вопросов встреча с тобой – это ответ.
С каждым прикосновением твоей руки слышно сто новых слов,
Ясный образ любви в рамке времени.
С тобой есть предлог, есть вода и зерно,
Из любого тупика есть дорога домой.
Молитва влюблённого не нуждается в словах,
Когда влюблённый молится, кибла не перед ним.
Мы не нуждаемся в словах, без слов и слушания,
Мы разговариваем в моменты взглядов.
Ты, с твоим терпеливым сердцем, в твоём преходящем пребывании,
Со мной разговариваешь в твоём отсутствующем присутствии.
С тобой есть предлог, есть вода и зерно,
Из любого тупика есть дорога домой.
Молитва влюблённого не нуждается в словах,
Когда влюблённый молится, кибла не перед ним.