Lyrics and English translation Dariush - Niaz

Niaz

هر گوشه ی این جهان تو را می جویم
در اوج سکوت هم تو را می گویم
ای جان جهان و جانم از تو سرشار
دست از طلب تو مگر من می شویم
هر لحظه با تو بودن یه شعر نا تمامه
خاموشی تو دریا، دریایی از کلامه
دیدار تو غزل ساز، دست تو زخمه ی ساز
چشم تو شهر آواز، دریچه ای به پرواز
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
وقتی که پاسخ عشق درگیر پیچ و تابه
بی آنکه من بپرسم دیدار تو جوابه
با دست هر نوازش صد حرف تازه داری
تصویر روشن عشق در قاب روزگاری
باتو بهانه ای هست، آبی و دانه ای هست
از هرکجای بن بست، راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
ما بی نیاز گفتن، بی گفتن و شنیدن
درحال گفتگوییم در لحظه های دیدن
تو با دل صبورت در ماندن و عبورت
با من به گفتگویی در غیبت حضورت
باتو بهانه ای هست، آبی و دانه ای هست
از هرکجای بن بست، راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
راز و نیاز عاشق

Need

Every corner of this world I seek you
In the height of silence, too, I speak of you
O life of the world and my life is full of you
How can I give up asking for you?
Every moment with you is an incomplete poem
Your silence is an ocean, an ocean full of words
Your meeting is a song maker, your hand is a wound of song
Your eye is a city of song, a window to flight
The secret and need of a lover does not need dialogue
The time of the lover's prayer, the qiblah is not facing
When the answer of love is involved,
Your meeting is the answer without me asking
With each caress, you have a hundred new words
A bright picture of love in the frame of time
With you, there is a reason, there is a water and a seed
From every impasse, there is a way to a home
The secret and need of a lover does not need dialogue
The time of the lover's prayer, the qiblah is not facing
We are independent of speaking, of speaking, and listening
We are in dialogue in the moments of seeing
You with your patient heart in staying and passing
With me in a conversation in the absence of your presence
With you, there is a reason, there is a water and a seed
From every impasse, there is a way to a home
The secret and need of a lover does not need dialogue
The time of the lover's prayer, the qiblah is not facing
The secret and need of a lover does not need dialogue
The time of the lover's prayer, the qiblah is not facing
The secret and need of a lover