Lyrics and Russian translation Dariush - Niaz

Niaz

هر گوشه ی این جهان تو را می جویم
در اوج سکوت هم تو را می گویم
ای جان جهان و جانم از تو سرشار
دست از طلب تو مگر من می شویم
هر لحظه با تو بودن یه شعر نا تمامه
خاموشی تو دریا، دریایی از کلامه
دیدار تو غزل ساز، دست تو زخمه ی ساز
چشم تو شهر آواز، دریچه ای به پرواز
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
وقتی که پاسخ عشق درگیر پیچ و تابه
بی آنکه من بپرسم دیدار تو جوابه
با دست هر نوازش صد حرف تازه داری
تصویر روشن عشق در قاب روزگاری
باتو بهانه ای هست، آبی و دانه ای هست
از هرکجای بن بست، راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
ما بی نیاز گفتن، بی گفتن و شنیدن
درحال گفتگوییم در لحظه های دیدن
تو با دل صبورت در ماندن و عبورت
با من به گفتگویی در غیبت حضورت
باتو بهانه ای هست، آبی و دانه ای هست
از هرکجای بن بست، راهی به خانه ای هست
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
راز و نیاز عاشق محتاج گفتگو نیست
وقت نماز عاشق قبله که روبرو نیست
راز و نیاز عاشق

Нужда (Niaz)

В каждом уголке этого мира я ищу тебя,
В тишине, на пике безмолвия, я говорю о тебе.
О, жизнь мира, моя душа полна тобой,
Разве могу я отказаться от поиска тебя?
Каждое мгновение с тобой - это незаконченное стихотворение,
Твоё молчание - океан, океан слов.
Встреча с тобой создаёт газели, твоя рука - медиатор на струнах,
Твои глаза - город песен, окно к полёту.
Тайная мольба влюблённого не нуждается в разговорах,
Во время молитвы влюблённого кибла не прямо перед ним.
Когда ответ любви запутан и извилист,
Без моих вопросов встреча с тобой - это ответ.
С каждым прикосновением твоей руки ты говоришь сотню новых слов,
Ясный образ любви в рамке времени.
С тобой есть предлог, есть вода и зерно,
Из любого тупика есть путь к дому.
Тайная мольба влюблённого не нуждается в разговорах,
Во время молитвы влюблённого кибла не прямо перед ним.
Мы не нуждаемся в словах, без слов и слушания,
Мы разговариваем в моменты встречи взглядов.
Ты, с твоим терпеливым сердцем, в твоём пребывании и уходе,
Со мной в разговоре, в отсутствии твоего присутствия.
С тобой есть предлог, есть вода и зерно,
Из любого тупика есть путь к дому.
Тайная мольба влюблённого не нуждается в разговорах,
Во время молитвы влюблённого кибла не прямо перед ним.
Тайная мольба влюблённого не нуждается в разговорах,
Во время молитвы влюблённого кибла не прямо перед ним.
Тайная мольба влюблённого.