Lyrics and translation Dariush - Niyayesh

Niyayesh

خدایم خدایم آه ای خدایم
صدایت میزنم بشنو صدایم
شکنجه گاه این دنیاست جایم
به جرم زندگی این شد سزایم
آه ای خدایم بشنو صدایم
مرا بگذار با این ماجرایم
نمی پرسم چرا این شد سزایم
آه ای خدایم بشنو صدایم
گلویم مانده از فریاد و فریاد
ندارد کس غم مرگ صدا را

به بغض در نفس پیچیده سوگند
به گل های به خون غلتیده سوگند
به مادر سوگوار جاودانه
که داغ نوجوانان دیده سوگند
خدایا حادثه در انتظار است
به هر سو باد وحشی درگذار است
به فکر قتل عام لاله ها باش
که خواب گل به گل کابوس خار است
خدایم ای پناه لحظه هایم
صدایت میزنم با گریه هایم
صدایت میزنم بشنو صدایم

الهی در شب فقرم بسوزان
ولی محتاج نامردان مگردان
عطا کن دست بخشش همتم را
خجل از روی محتاجان مگردان
الهی کیفرم را میپذیرم
که از تو ذات خود را پس بگیرم
کمک کن تا که با ناحق نسازم
برای عشق و آزادی بمیرم
خدایم ای پناه لحظه هایم
صدایت میزنم با گریه هایم
صدایت میزنم بشنو صدایم

Prière

Mon Dieu, mon Dieu, oh mon Dieu
Je t'appelle, écoute ma voix
Ce monde est un lieu de torture pour moi
Ma punition pour vivre est de rester ici
Oh mon Dieu, écoute ma voix
Laisse-moi vivre avec mes aventures
Je ne demande pas pourquoi c'est ma punition
Oh mon Dieu, écoute ma voix
Ma gorge est fatiguée de crier et de crier
Personne n'entend le cri de la mort

Je jure par la tristesse qui me serre la gorge
Je jure par les fleurs qui ont roulé dans le sang
Je jure par la mère en deuil éternelle
Qui a vu la mort de ses jeunes enfants
Mon Dieu, le malheur nous attend
Le vent sauvage est partout
Pense au massacre des tulipes
Car le rêve de fleur en fleur est un cauchemar d'épines
Mon Dieu, mon refuge dans mes moments
Je t'appelle avec mes larmes
Je t'appelle, écoute ma voix

Dieu, brûle-moi dans la nuit de ma pauvreté
Mais ne me laisse pas dépendre de méchants
Accorde-moi la main de générosité dans mon intention
Ne me rends pas honteux devant les nécessiteux
Dieu, j'accepte mon destin
Pour reprendre ma vraie nature de toi
Aide-moi à ne pas me battre contre l'injustice
Pour mourir pour l'amour et la liberté
Mon Dieu, mon refuge dans mes moments
Je t'appelle avec mes larmes
Je t'appelle, écoute ma voix