Lyrics and translation Dariush - Rahayee

Rahayee

کفتر کشته پروندن نداره
رو خاک و خونا کشوندن نداره
کفتر کشته پروندن نداره
کتاب کهنه که خوندن نداره
داره از تنهایی گریم میگیره
توی این شهر دیگه موندن نداره
داره از تنهایی گریم میگیره
توی این شهر دیگه موندن نداره
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

مرغ پر بسته که کشتن نداره
وقتی کشتی دیگه گفتن نداره
از یه دربچه ی تاریک و سیاه
پای پیر و خسته دیدن نداره
اگه تو باغچه فقط یه گل باشه
گل اون باغچه که چیدن نداره
هر درختی که یه روزی پیر میشه
اونو از ریشه سوزوندن نداره
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

فصل مردن واسه من کی میرسه؟
وقت پرواز من از این قفسه
از من در به در اینجا چی میخواد
بگیرید اگر چه مست از نفسه
بوی گلپر مثال اطلسی نیست
حرفای من مثل حرف کسی نیست
شعر من حرف قشنگ رفتنه
حرف حرف تا دنیا دنیاست گفتنه
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

Свобода

Мертвого голубя не нужно ощищивать.
Его не нужно тащить по земле и крови.
Мертвого голубя не нужно ощищивать.
Старую книгу не нужно читать.
Меня охватывает одиночество.
В этом городе больше нечего делать.
Меня охватывает одиночество.
В этом городе больше нечего делать.
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?

Птицу в клетке не нужно убивать.
Когда ты её убил, говорить уже поздно.
Из темного и мрачного окошка
Не нужно смотреть на усталые, старые ноги.
Если в саду только один цветок,
Этот цветок не нужно срывать.
Каждое дерево однажды стареет,
Его не нужно сжигать с корнем.
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?

Когда же наступит мой черед умирать?
Время моего полета из этой клетки.
Что им нужно от меня, скитальца?
Заберите меня, хоть я и полон жизни.
Запах گلпера не сравнится с петунией.
Мои слова не похожи на чьи-либо еще.
Мой стих — это прекрасная песнь об уходе.
Слова, которые нужно повторять, пока мир стоит.
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?
Когда же мы с тобой станем одним целым и освободимся?